ios - 在 iOS 应用程序中添加自定义语言方言

Question

我正在对一个应用程序进行本地化，在该应用程序中我遇到了有关某个国家/地区语言方言的问题。我的主要问题是，是否有添加自定义语言的规定。

例如:

假设有两种语言:

PL for Poland

UK for Ukraine

我需要支持 pl-uk，即波兰乌克兰

Answer 1

如果可以从系统首选项中选择这种方言，那么添加 pl-UK.lproj 是有意义的，但事实并非如此。如果您有本地设置，恐怕除了自己管理本地化之外没有其他解决方案 - 它不适用于 Interface Builder 文件。

最简单的方法是将所有pl-UK 差异存储在一个单独的文件中(它可以是您存储到pl.lproj 中的.strings 文件夹(您将其本地化为波兰语 - 以尊重系统的语义)。然后在自定义函数中加载这些字符串:

func localize(_ string : String, comment: comment) {
    guard !isUkrainianPolish else {
       return NSLocalizedString(string, comment: comment)
    }
    // retrieve the cache and check if a key with string exists

    if let url = Bundle.main.url(forResource: "localizable_pl_UK" /* or any other name*/, withExtension: "strings", subdirectory: nil, localization:"pl"),
        let data = try? Data(contentsOf: url),
        let plist = (try? PropertyListSerialization.propertyList(from: data, options: [], format: nil)) as? [String:String] {
        // cache the dictionary where you want
        return plist[string] ?? NSLocalizedString(string, comment: comment)
    }
}

根据您的代码组织，您可以在单例或处理本地化的类中实现该功能。