python - fr-ca, es-us 的 Django 国际化问题

Question

致力于国际化，现在主要是 url，一个站点和除加拿大法语 (fr-ca) 和美国西类牙语 (es-us) 之外的所有内容似乎都在工作。

我正在使用 Django 1.4

settings.py 将 django.middleware.locale.LocaleMiddleware 作为已安装的中间件

我的语言列表是:

ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('en',    ugettext('English')),
    ('en-gb', ugettext('English United Kingdom')),
    ('es',    ugettext('Spanish')),
    ('es-us', ugettext('Spanish United States')),
    ('fr',    ugettext('French')),
    ('fr-ca', ugettext('French Canada')),
)  

网址.py:

from django.conf.urls.defaults import patterns, include
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns

urlpatterns = patterns('myapp',
    (r'^example/?$',            'main.views.example'),
    (r'^$',                     'main.views.index'),

    (r'',                       include('myapp.main.urls')),
)

urlpatterns += i18n_patterns('myapp.main.views',  
    (r'^example/?$',            'example'),
    (r'^example_1/?$',          'example1'),
    (r'^example_2/?$',          'example2'),
    (r'^$',                     'index'),
)

我跑了

# django-admin.py makemessages -l en
# django-admin.py makemessages -l en-GB
# django-admin.py makemessages -l fr
# django-admin.py makemessages -l fr_CA
# django-admin.py makemessages -l es
# django-admin.py makemessages -l es_US
#
# django-admin.py compilemessages

这是我得到的:

|  Accept-Language Header              | Response Language  | Expected Language  |
|--------------------------------------|--------------------|--------------------|
|  fr-ca;q=0.9, fr;q=0.8               |       fr           |       fr-ca        |
|  fr-ca;q=0.9                         |       fr           |       fr-ca        |
|                                      |                    |                    |
|  es-us;q=0.9, es-mx;q=0.8, es;q=0.7  |       es           |       es-us        |
|  es-us;q=0.9                         |       es           |       es-us        |
|                                      |                    |                    |
|  en-gb;q=0.8, en-us;q=0.7, en;q=0.6  |       en-gb        |       en-gb        |
|  en-us;q=0.9                         |       en           |       en           |
|                                      |                    |                    |
|  fr-ca;q=0.8, en-gb;q=0.7            |       fr           |       fr-ca        |
|  fr-ca;q=0.7, en-gb;q=0.8            |       en-gb        |       en-gb        |
|--------------------------------------|--------------------|--------------------|

如果我将语言环境代码放在 URL 中，那么我会得到正确的语言环境响应:

http://localhost:8000/fr-ca/       I get fr-ca text back
http://localhost:8000/fr/          I get fr text back
http://localhost:8000/en/          I get en text back
http://localhost:8000/en-gb/       I get en-gb text back
http://localhost:8000/es-us/       I get es-us text back
http://localhost:8000/es/          I get es text back
http://localhost:8000/             I get en text back _(Default in settings.py)_

en-gb 按预期工作，在最后一个请求中返回而不是更高优先级的 fr-ca。

我只是遗漏了什么，还是 fr-ca/es-us 不能与 Django 一起使用？

---

(** 我还发送了默认的 django_language cookie，一切都按预期工作，所以看起来我只是在使用 Accept-Language 标题。**)

---

更新 - @ilvar 已经提供了简短而贴心的答案

好吧，我终于深入研究了 Django 的源代码 (因为它是非常开源的，所有这些)

文件 [django/utils/translation/trans_real.py][1] 是我找到并验证答案的地方。

这是 get_language_from_request 函数的片段，第 350 行:

...
for path in all_locale_paths():
    if os.path.exists(os.path.join(path, dirname, 'LC_MESSAGES', 'django.mo')):
        _accepted[normalized] = lang
        return lang  
...  

path 设置为 Django 安装 (在站点包中) 和 dirname< 的 conf/locale 目录 是请求中的语言环境名称，在我的例子中是 fr-ca。因此，如果 Django 安装不包含来自请求的区域设置，它没有 fr-ca，它将恢复为 fr。

就在代码段上方，如果您使用国际化路由，首先会在 URL 中检查语言，然后在语言 cookie 中检查。如果它存在，那么该语言代码将立即返回，因此 Django 安装中是否存在该语言并不重要。

对于 2/3 的场景以不同方式处理它是让我失望的原因，但在某种程度上是有道理的，因为浏览器可以发送任何内容，但如果您设置了 cookie|url，那么这就是您的问题了。

感谢@ilvar 的回答，尽管我对此提出质疑；)
我所做的只是在 Django 的语言环境中将 fr 复制到 fr_CA，然后瞧...

Answer 1

Django 完全 supports only语言环境 shipped with .但是您可以在 Django 的库路径中手动添加必要的语言环境(例如，从 es 或 fr 复制它们)。