video - 无法使用ffmpeg更改视频字幕编解码器

Question

我有一个嵌入了一些流的 mkv 文件:

Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, smpte170m/smpte170m/bt709), 720x300, SAR 1:1 DAR 12:5, 25 fps, 25 tbr, 48003.07 tbn, 50 tbc (default)
Stream #0:1(tr): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
Stream #0:2(fr): Subtitle: dvd_subtitle, 720x300

在我的 PC 上播放时，我可以看到字幕。当从我的旧 DVD/DIVX 播放器播放它时，我看不到字幕(其他 mkv/avi 工作正常)。

所以我想更改字幕编码，看看另一个是否可以与我的 DVD 播放器兼容。

ffmpeg 编码器报告:

 S..... ssa                  ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle (codec ass)
 S..... ass                  ASS (Advanced SubStation Alpha) subtitle
 S..... dvbsub               DVB subtitles (codec dvb_subtitle)
 S..... dvdsub               DVD subtitles (codec dvd_subtitle)
 S..... mov_text             3GPP Timed Text subtitle
 S..... srt                  SubRip subtitle (codec subrip)
 S..... subrip               SubRip subtitle
 S..... text                 Raw text subtitle
 S..... webvtt               WebVTT subtitle
 S..... xsub                 DivX subtitles (XSUB)

所以我尝试了:

ffmpeg -i input.mkv -acodec copy -vcodec copy -scodec "codec" converted.mkv

各种版本的“编解码器”。它们都不起作用(除了原始的 dvdsub...):

xsub 报告:

[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
av_interleaved_write_frame(): Function not implemented
[matroska @ 0x24558c0] Subtitle codec 94211 is not supported.
Error writing trailer of mustang_converted.mkv: Function not implementedframe=  244 fps=0.0 q=-1.0 Lsize=       1kB time=00:00:10.01 bitrate=   1.0kbits/s speed=1.23e+03x    
video:321kB audio:235kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: unknown
Conversion failed!

ssa 或 ass 报告:

[ssa @ 0x262e000] Only SUBTITLE_ASS type supported.
Subtitle encoding failed

其他报告:

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

我做错了什么？某些字幕编解码器是否与当前的视频或音频编解码器不兼容？我应该更改而不是复制吗？

或者，是否可以选择在视频图像流中永久合并字幕(然后只有两个输出流:音频和视频但保留字幕显示)？

注意:如果在 Linux (mint) 下工作，可以使用 ffmpeg 以外的其他工具回答。

Answer 1

您的字幕是基于图像的，需要转换为基于文本的格式，例如 SRT。使用 Subtitle Edit或类似工具从 MKV 导入潜艇。这将对潜艇进行 OCR 处理。完成后，另存为 SRT 或任何常见的基于文本的字幕格式。

然后使用您选择的 scodec 运行您的 ffmpeg 命令。

---

或者，如果你想在字幕中刻录，你可以试试这些方法之一

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv -acodec copy -sn converted.mkv

或

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:0][0:2]overlay" -acodec copy -sn converted.mkv