python - 在 matplotlib 的保存的 pdf 图中，一些字符位于较低的位置

Question

如果我用 matplotlib 保存图形，有时某些字符(如 endash、űénd ő)的位置低于其他字符。不仅在图例中，而且在标签和标题中。我在 Ubuntu 11.10 和 12.04 上用 matplotlib 1.0.1 和 1.1.1~rc1 试过了。文件源编码为utf-8，Python版本为2.7.2+。这是来源:

import matplotlib.pyplot as plt
from numpy import sin, linspace, pi
x = linspace(0, 20, 1000)
plt.plot(x, sin(x), label=u"Hurrá, őrtűz! Szűztűz.")
plt.plot(x, sin(x), label=u"xxxxá, őx–x–xűx! Sxűxxűx.")
plt.plot(x, sin(x+pi/2), label=u"B–A őrűr ()")
plt.plot(x, sin(x-pi/2), label=u"B–A őrűr")
plt.plot(x, sin(x+pi), label=u"xãxâxőxŐxűxŰx–x endash")
plt.plot(x, sin(x+.1), label=u"őrtűz !")
plt.plot(x, sin(x+.2), label=u"őr tűz! (")
plt.plot(x, sin(x+pi+.2), label=u"őrült tűzlány ãxâ")
plt.title(u"matplotlib version 1.0.1, source: utf-8, Ubuntu 11.10")
plt.legend()
plt.savefig("tmp_accent.pdf")
plt.savefig("tmp_accent.eps")

这是我得到的图的一部分。 (我用 evince 和 acroread 查看)。

我不擅长字体，但是我在matplotlibrc中设置了font.sans-serif，字体Bitstream Vera Sans, Lucida Grande, Verdana, Geneva, Lucid, Arial, Helvetica, Avant Garde一一设置。

我可以使用 epspdf 命令行工具从 eps 版本制作一个更好的版本，但这种方法取决于平台。有没有更好的办法？问题是存在于较新的 matplotlib 版本还是较新的 Ubuntu 中？

Answer 1

似乎呈现 unicode 时存在各种问题，尤其是 pdf 文件。我看到您使用略有不同的 matplotlib 版本(见下文)时遇到的相同问题。如果我切换到不同的 matplotlib 后端，则不会发生这种情况，或者，如果您安装了 latex，则可以让 latex 进行文本渲染(参见 http://matplotlib.org/users/usetex.html)。在 Ubuntu 上，如果您还没有安装 texlive-latex-extra 包，我相信您需要安装它。

latex :

latex方法效果最好，但是速度慢很多，当然引入了很大的外部依赖。我在您的文件顶部添加了以下三行:

import matplotlib
matplotlib.rcParams['text.usetex']=True
matplotlib.rcParams['text.latex.unicode']=True

请看下面的结果——看起来不错，但您可能想对轴刻度标签做些事情。

开罗

或者，您可以使用 GTKCairo 后端。我在您的代码顶部添加了两行:

import matplotlib
matplotlib.use("GTKCairo")

您可以在下图中看到它并不完美——图例文本正确对齐，但不幸的是它现在偏离了图例框。我真的不知道为什么会这样，但一个可能的解决方法是将行 plt.legend() 更改为 plt.legend(borderpad=2)，这给出了下面的最终图像。现在有太多空格，但至少文本适合。您也许可以尝试不同的图例选项来获得看起来更好的东西。

图片

请注意，它们在这里看起来比原始 pdf 文件中的要差得多。我刚刚将 pdf 文件直接上传到 imgur，它似乎将它们转换为相当低分辨率的图像。

最初:

使用 latex :

latex pdf 的特写截图:

使用 GTKCairo 后端:

使用 GTKCairo 和 borderpad=2