ios - 一口气完成 iPhone 本地化

Question

除了使用 Localizable.strings 之外，还有其他方法可以本地化 iPhone 应用程序吗？我可以使用 Google 翻译或类似工具吗？

我的应用程序是用英语编写的，我已经为大约二十种语言创建了 Localizable.strings 文件。我的英语 Localizable.strings 工作得很好，我也试过意大利语。有什么方法可以自动将这些 Localizable.strings 翻译成其他语言吗？

我的意思是有什么程序或东西可以帮我完成这项工作吗？

Answer 1

简而言之:不，没有相应的程序。这与翻译任何文本的问题相同:您需要理解含义才能提供有用的翻译。

作为快速修复，您当然可以简单地获取 Localizable.strings 文件中的字符串并将它们复制到电子表格中，然后通过 Google 翻译运行一列并将结果复制回来。然后反向执行该过程，您将得到一个已翻译的 Localizable.strings。这样做的正则表达式是:

^"(.*)"\s*=\s*"(.*)";$

在例如中工作正常。打开 grep 模式的 TextWranger，然后您可以将文本替换为

\1\t\2

从字符串文件创建制表符分隔的文件。

我仍然建议您投资以每种语言为母语的人来仔细检查翻译，否则您的应用将成为笑柄。谷歌翻译还不能取代真人......