python - Gettext 不会用 "python-format"标记 python 格式字符串，这与带有格式说明符的旧式 python 字符串不同

Question

gettext 似乎无法正确识别带有替换字段的 Python 格式字符串，因此不会将它们标记为“python 格式”。例如

ugettext("This is a sample format string with a {kwarg}").format(kwarg='key word argument')

但是，gettext 会正确识别带有格式说明符的 Python 字符串，并使用“python-format”标记此类源字符串，例如，

ugettext("This is a sample string with a %(format_spec).") % {'format_spec': 'format specifier'}

我曾尝试使用xgettext 和 Django 的 manage.py makemessages 工具为 Python 格式字符串生成 PO 文件，但没有看到 Python 格式字符串被标记为“python 格式”。

此外，http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html没有指定任何关于新的 Python 格式字符串的信息。

请帮我找到解决此问题的方法。

Answer 1

我想你被这个bug击中了: gettext 工具仅支持用于替换的旧 Python 字符串格式。所以你应该使用旧的字符串格式。或者您可以使用不同的工具进行翻译。