swift - NSLocalizedString 中参数的不同字体

Question

我想给标签一个包含多种字体的文本。这可以通过创建一个 NSMutableAttributedString 来完成。但是，我不确定如何格式化以下情况:

String(format: NSLocalizedString("%@ has replied in '%@'", comment: ""), username, conversationTitle)

我想给用户名和对话标题一个单独的字体。我想以最简单的方式来做到这一点。我的意思是:

• 我不想稍后使用子字符串在字符串中找出 username。当 conversationTitle 与 username 相同，或者 conversationTitle 在 username 等中时，这会导致问题.等..
• 我不想建立字符串，如下所示:https://stackoverflow.com/a/37992022/7715250 .这在创建 NSLocalizedString 的 时很糟糕，我认为当这样创建字符串时，翻译人员会遇到麻烦。

类似问题:Making text bold using attributed string in swift , Are there approaches for using attributed strings in combination with localization?其他的大多是不带参数的 NSLocalizedString 或带参数的 NSLocalizedString 的字符串文字。

Answer 1

首先，您应该在您的 .strings 中有一个更加通用和可读的键，例如:

"_REPLIED_IN_" = "%@ has replied in %@";

不要像您在示例中那样混淆键和值。此外，稍后可以更轻松地查看代码中是否存在未本地化的硬编码字符串。

现在，有一个问题，因为在英语中，它可能是这样的顺序，但在其他语言中则不一定。

所以改为:

"_REPLIED_IN_" = "%1$@ has replied in %$2@";

现在，我将使用粗体示例，因为它更容易，但您可以使用一些自定义标记来告诉您它需要加粗，例如 HTML、MarkDown 等。

在 HTML 中:

"_REPLIED_IN_" = "<b>%1$@</b> has replied in <b>%$2@</b>";

你需要将它解析成一个NSAttributedString:

let translation = String(format: NSLocalizedString(format: "_REPLIED_IN_", comment: nil), userName, conversationTitle)
let attributedText = NSAttributedString.someMethodThatParseYourTags(translation)

由你来选择最简单的标签格式)，根据你的需要:易于翻译者理解，并且易于解析(CocoaTouch 已经有 HTML 解析器等)。