c++ - 字符串文字的本地化

Question

我需要本地化来自编译器的错误消息。就目前而言，所有错误消息都作为英文字符串文字在整个源代码中传播。我们想将这些错误消息翻译成德语。解决这个问题的最佳方法是什么？保持字符串文字不变，并将 char* 映射到错误报告例程中的另一种语言，或者用描述性宏替换英文文字，例如。 ERR_UNDEFINED_LABEL_NAME 并在编译时将此映射到正确的字符串？

在类似的项目中如何处理这样的事情？

Answer 1

在 Windows 上，这通常是通过用整数常量替换字符串，然后使用 <a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms647486(VS.85).aspx" rel="noreferrer noopener nofollow">LoadString</a> 来完成的。或类似的从 DLL 或 EXE 中的资源中获取它们。然后您可以拥有多种语言的 DLL 和一个 EXE。

在 Unixy 系统上，我认为最典型的方法是 gettext .最终结果是相似的，但不是定义整数常量，而是将英文字符串文字包装在宏中，它会应用一些魔法将其转换为本地化字符串。