caching - HTML5 缓存 list : what exactly does it do? 文档不清楚

Question

根据我读过的缓存 list 的描述(例如 http://www.w3.org/TR/offline-webapps/#offline 和其他地方)，我不清楚这个文件的作用。我会解释我发现不清楚的地方。

标题名称(“离线 Web 应用程序”)表明缓存 list 仅与离线场景相关；缓存 list 定义为

     "The mechanism for ensuring Web applications are available 
     even when the user is not connected to their network" 

但是缓存 list 对在线使用有什么影响吗？好像是的。该文件包含一个 NETWORK 部分，并且那里列出的文件(有时我看到它被描述为那里列出的最后一个文件)不会进入缓存；他们

       "...should never be cached, so that any attempt to access that file will bypass the cache."

“绕过缓存”在离线环境中意味着什么？但是，如果用户在线，NETWORK 部分中列出的文件是否始终从服务器获取，即使它们之前已被缓存？

添加到 NETWORK 部分的文件被称为“白名单”。通常，将某事列入白名单意味着允许它。实际上，这些文件被列入黑名单——即不允许进入缓存。

此页被逐字复制或在许多其他文档中像 lemming 一样被解释，因此原文的不完美清晰度被永久保留。

所以，我的问题是:有人可以提供一个权威、清晰和简明的缓存 list 服务目的定义，举例说明如何设置缓存过期策略，例如在 12 月 31 日午夜过期内容, 2010。在 HTML5 中以声明方式甚至可以实现 future 到期吗？

谢谢

Answer 1

list 中列出的用于缓存的文件将始终从应用程序缓存中提供，无论您是在线还是离线。浏览器将始终首先在应用程序缓存中查找从 list 所涵盖的页面请求的任何资源，因此术语“绕过缓存”。网络白名单可以被视为一组文件，浏览器将跳过检查应用程序缓存中资源的步骤。

使应用程序缓存中的项目过期的唯一方法是更改​​您的 list 文件。应用程序缓存中的文件不可能在未来过期，更新 list 文件后，您将始终依赖于连接到您网站的用户。