java - 带有 UTF-8 字符的 Docusign Rest

Question

我正在尝试使用 Docusign Rest API 上传文档，但电子邮件正文中有西类牙语字符，当收件人收到电子邮件时，这些字符无法正确显示。下面列出的是 java 代码，我将编码设置为 UTF-8，并且在请求正文到达文档签名服务器之前粘贴了请求正文以及服务器所看到的内容

Java代码

public HttpURLConnection initializeRequest(String url, String method,
            String body, String httpAuthHeader) {
        try {

            Proxy proxy = new Proxy(Proxy.Type.HTTP, new InetSocketAddress(
                    "web.prod.proxy.company.com", 4200));
            conn = (HttpURLConnection) new URL(url).openConnection(proxy);
            conn.setRequestMethod(method);
            conn.setRequestProperty("X-DocuSign-Authentication", httpAuthHeader);
            conn.setRequestProperty("Accept", "application/json");
            conn.setRequestProperty("Accept-Charset", "UTF-8");
            if (method.equalsIgnoreCase("POST")) {
                conn.setRequestProperty("Content-Type",
                        "multipart/form-data; boundary=BOUNDARY");
                conn.setDoOutput(true);
            } else {
                conn.setRequestProperty("Content-Type", "application/json");
            }
            return conn;
        } catch (Exception e) {
            throw new RuntimeException(e); // simple exception handling, please
                                            // review it
        }
    }

本地 Box 中的请求正文

  {
      "emailSubject" : "IRT16,17,18,19,20 MCI as of 11/10/2015",
      "emailBlurb" : "Buenos días/Tardes, \r\n\r\nAdjunto la documentación de la(s) transacción(es) con fecha de ejecución [Trade Date].  Rogamos que, en prueba de conformidad con los términos de la operación contenidos en esta Confirmación, nos devuelvan la copia adjunta debidamente firmada dentro de los siguientes dos días hábiles a partir de la fecha de ejecución. \r\n\r\nComo resultado de dicha(s) liquidación(es), [Cargill/Counterparty Name] deberá hacer un pago de US $XXX,XXX.XX el día [Payment date],  Adjunto la factura correspondiente. Por favor confirmar como quieren que se maneje este saldo.\r\n\r\nCualquier inquietud al respecto por favor comunicarse conmigo.\r\n\r\nUn cordial saludo,\r\n\r\n\r\nAttached is your intercompany statement as of 10-30-2015 with Cargill Risk Management.\r\n\r\nPlease confirm by filling out below template with your amounts and accounts and then replying to all. \r\n\r\n                              Please enter your amount:   Please enter your G/L account:\r\n\r\nPosition Market Value:                              \r\n\r\nPayable/Receivable:                                 \r\n\r\nYTD P&L:                                            \r\n\r\n2015-11-09",
      "recipients" : {
        "signers" : [ {
          "routingOrder" : "1",
          "name" : "John Doe",
          "email" : "John.Doe@gmail.com",
          "recipientId" : "1",
          "tabs" : {
            "signHereTabs" : [ {
              "anchorString" : "By:",
              "anchorXOffset" : "0",
              "anchorYOffset" : "0",
              "anchorIgnoreIfNotPresent" : "true",
              "anchorUnits" : "inches"
            } ]
          }
        } ],
        "carbonCopies" : [ ]
      },
      "documents" : [ {
        "name" : "CustomerOneSigner.pdf",
        "documentId" : "1",
        "bytes" : "Omitted for Better readablity"
      } ],
      "status" : "sent"
    }

请求正文 Docusign 收到什么

{
  "emailSubject" : "IRT16,17,18,19,20 MCI as of 11/10/2015",
  "emailBlurb" : "Buenos d�as/Tardes, \r\n\r\nAdjunto la documentaci�n de la(s) transacci�n(es) con fecha de ejecuci�n [Trade Date].  Rogamos que, en prueba de conformidad con los t�rminos de la operaci�n contenidos en esta Confirmaci�n, nos devuelvan la copia adjunta debidamente firmada dentro de los siguientes dos d�as h�biles a partir de la fecha de ejecuci�n. \r\n\r\nComo resultado de dicha(s) liquidaci�n(es), [Cargill/Counterparty Name] deber� hacer un pago de US $XXX,XXX.XX el d�a [Payment date],  Adjunto la factura correspondiente. Por favor confirmar como quieren que se maneje este saldo.\r\n\r\nCualquier inquietud al respecto por favor comunicarse conmigo.\r\n\r\nUn cordial saludo,\r\n\r\n\r\nAttached is your intercompany statement as of 10-30-2015 with Cargill Risk Management.\r\n\r\nPlease confirm by filling out below template with your amounts and accounts and then replying to all. \r\n\r\n                              Please enter your amount:   Please enter your G/L account:\r\n\r\nPosition Market Value:                              \r\n\r\nPayable/Receivable:                                 \r\n\r\nYTD P&L:                                            \r\n\r\n2015-11-09",
  "recipients" : {
    "signers" : [ {
      "routingOrder" : "1",
      "name" : "John Doe",
      "email" : "John.Doe@gmail.com",
      "recipientId" : "1",
      "tabs" : {
        "signHereTabs" : [ {
          "anchorString" : "By:",
          "anchorXOffset" : "0",
          "anchorYOffset" : "0",
          "anchorIgnoreIfNotPresent" : "true",
          "anchorUnits" : "inches"
        } ]
      }
    } ],
    "carbonCopies" : [ ]
  },
  "documents" : [ {
    "name" : "CustomerOneSigner.pdf",
    "documentId" : "1",
    "bytes" : "Omitted"
  } ],
  "status" : "sent"
}

Answer 1

编辑:

最好的选择是转义 unicode:

而不是这个:

Buenos días/Tardes, \r\n\r\nAdjunto la documentación de la(s) transacción(es) con fecha de ejecución [Trade Date].  Rogamos que, en prueba de conformidad con los términos de la operación contenidos en esta Confirmación, nos devuelvan la copia adjunta debidamente firmada dentro de los siguientes dos días hábiles a partir de la fecha de ejecución. \r\n\r\nComo resultado de dicha(s) liquidación(es), [Cargill/Counterparty Name] deberá hacer un pago de US $XXX,XXX.XX el día [Payment date],  Adjunto la factura correspondiente. Por favor confirmar como quieren que se maneje este saldo.\r\n\r\nCualquier inquietud al respecto por favor comunicarse conmigo.\r\n\r\nUn cordial saludo,\r\n\r\n\r\nAttached is your intercompany statement as of 10-30-2015 with Cargill Risk Management.\r\n\r\nPlease confirm by filling out below template with your amounts and accounts and then replying to all. \r\n\r\n                              Please enter your amount:   Please enter your G/L account:\r\n\r\nPosition Market Value:                              \r\n\r\nPayable/Receivable:                                 \r\n\r\nYTD P&L:                                            \r\n\r\n2015-11-09

用途:

Buenos%20d%EDas/Tardes%2C%20%0D%0A%0D%0AAdjunto%20la%20documentaci%F3n%20de%20la%28s%29%20transacci%F3n%28es%29%20con%20fecha%20de%20ejecuci%F3n%20%5BTrade%20Date%5D.%20%20Rogamos%20que%2C%20en%20prueba%20de%20conformidad%20con%20los%20t%E9rminos%20de%20la%20operaci%F3n%20contenidos%20en%20esta%20Confirmaci%F3n%2C%20nos%20devuelvan%20la%20copia%20adjunta%20debidamente%20firmada%20dentro%20de%20los%20siguientes%20dos%20d%EDas%20h%E1biles%20a%20partir%20de%20la%20fecha%20de%20ejecuci%F3n.%20%0D%0A%0D%0AComo%20resultado%20de%20dicha%28s%29%20liquidaci%F3n%28es%29%2C%20%5BCargill/Counterparty%20Name%5D%20deber%E1%20hacer%20un%20pago%20de%20US%20%24XXX%2CXXX.XX%20el%20d%EDa%20%5BPayment%20date%5D%2C%20%20Adjunto%20la%20factura%20correspondiente.%20Por%20favor%20confirmar%20como%20quieren%20que%20se%20maneje%20este%20saldo.%0D%0A%0D%0ACualquier%20inquietud%20al%20respecto%20por%20favor%20comunicarse%20conmigo.%0D%0A%0D%0AUn%20cordial%20saludo%2C%0D%0A%0D%0A%0D%0AAttached%20is%20your%20intercompany%20statement%20as%20of%2010-30-2015%20with%20Cargill%20Risk%20Management.%0D%0A%0D%0APlease%20confirm%20by%20filling%20out%20below%20template%20with%20your%20amounts%20and%20accounts%20and%20then%20replying%20to%20all.%20%0D%0A%0D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Please%20enter%20your%20amount%3A%20%20%20Please%20enter%20your%20G/L%20account%3A%0D%0A%0D%0APosition%20Market%20Value%3A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%0D%0A%0D%0APayable/Receivable%3A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%0D%0A%0D%0AYTD%20P%26L%3A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%0D%0A%0D%0A2015-11-09

http://unicode.online-toolz.com/tools/text-unicode-entities-convertor.php