android - 如何以正确的方式将 UTF8 格式化为主题 header ？

Question

我正在测试给自己发送一些带有 ä、ü、ö 等德语变音符号的电子邮件。这是我使用的命令:

echo "ä ü ö" | mail -a "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -s "test ä ü ö" test@example.com

但我在标准的 Android 电子邮件客户端上得到了这个:

test@example.com
test ?? ?? ??
ä ü ö

如果我通过 Thunderbird 或类似工具给自己写一封电子邮件，效果会很好。有谁知道如何解决这个问题？

Answer 1

MIME (Content-Type:) header 指定电子邮件正文的编码。
[顺便说一下，您的 MIME(内容类型) header 不完整]

还有另一种编码 ( RFC-2047 ) 用于电子邮件标题 (Subject:,From:,...)。

请在下方找到“perl oneliner”进行此类转换的答案链接。
https://superuser.com/a/972248/209289

如果您使用基于 utf-8 的语言环境，下面的脚本应该可以工作。
[ 它似乎适用于 LANG=en_US.UTF-8 ]

#!/bin/sh
SUBJECT="test ä ü ö"
SUBJECT=`perl -MEncode -CA -e 'print Encode::encode("MIME-Q",$ARGV[0])' "$SUBJECT"`

/usr/sbin/sendmail -i -- test@example.com <<END
Subject: $SUBJECT
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

ä ü ö
END