java - 如何在Windows下翻译JFileChooser列标题？

Question

我已完成将 JFileChooser 对话框翻译为荷兰语。这样做我发现this resource非常有用。

在测试此翻译过程中，我遇到了一个无法解决的问题:在 Windows(Windows 7 Professional Service Pack 1 64 位)下，详细 View 中的列标题未翻译。我使用哪种外观和感觉并不重要。当我在 Mac 上测试时， header 已正确翻译。这是一些代码来演示该问题。切换到“详细信息”以查看列标题。我在上下文菜单中添加了 Refresh 到 Verversen 的翻译，以演示其他翻译已被选取。

package translationjfilechooser;

import javax.swing.JFileChooser;
import javax.swing.UIManager;

public class TranslateColumnsJFileChooser {

    JFileChooser fc;

    public TranslateColumnsJFileChooser() {
        UIManager.put("FileChooser.fileNameHeaderText", "Naam");
        UIManager.put("FileChooser.fileSizeHeaderText", "Grootte");
        UIManager.put("FileChooser.fileTypeHeaderText", "Bestandstype");
        UIManager.put("FileChooser.fileDateHeaderText", "Gewijzigd op");
        UIManager.put("FileChooser.refreshActionLabelText", "Verversen");
        try {
            // It does not matter which Look & Feel you are using
            // UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
            UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getCrossPlatformLookAndFeelClassName());
        } catch (Exception e) {
            System.err.println("Could not change look and feel");
            return;
        }
        fc = new JFileChooser();
        fc.setDialogTitle("This demonstrates that column headers are not translated under Windows");
        fc.showOpenDialog(fc);
        return;
    }

    public static void main(String[] args) {
        new TranslateColumnsJFileChooser();
    }
}

有人知道翻译这些标题的方法吗？或者至少是它们无法翻译的原因？

为了分析问题，我尝试在Java源代码中查找这些头文件的翻译关键字，但没有找到。我也找不到 key FileChooser.refreshActionLabelText。

Answer 1

我可以确认它在 Java 11 中已修复为 VGR已在评论中发布。