python - Django Translation - 翻译动态字符串

Question

我们使用 Django 作为后端 REST API 服务器。我正在寻找翻译作为推送通知发送到我们应用程序的文本。我是翻译新手。

文本驻留在配置文件中并且因每个用户而异。

NOTIFICATION_TEXT = {
  'access_request': '%(user_name)s has requested to access your document %(story_name)s, please review '}

我看到了谷歌翻译功能，如果给出最后一句话理解 user_name 和 story_name 是不变的，它可以完美翻译。我在 Django 中寻找类似的魔术带功能，我可以在将最终消息发送给 REST 的 Accept-language header 中收到的语言环境中的用户之前包装最终消息称呼。但这似乎不可能。

据我所知，我需要预先标记需要用 ugettext 翻译的文本，并定义语言和中间件设置。然后使用

生成 locale特定文件

django-admin makemessages -l de

然后在为该特定语言环境生成的 django.po 文件中手动提供翻译后的文本供 Django 引用。

但鉴于我的消息是动态的，在 dic 中，我不知道如何标记。或者还有其他方法吗？

编辑:

数据访问如下

data['msg'] = settings.NOTIFICATION_TEXT['access_request'] % \
              dict(
                user_name=get_user_name(sender),
                story_name=story.story_name
              )

Answer 1

在插入动态上下文之前，您必须对消息应用适当的翻译函数，在这种情况下(我假设是模块级别)这将是惰性函数之一:

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

NOTIFICATION_TEXT = {
  'access_request': _('%(user_name)s has requested to access your document %(story_name)s, please review ')
}

makemessages -l de 然后会在语言环境的 django.po 中创建一个条目:

msgid "%(user_name)s has requested to access your document %(story_name)s, please review "
msgstr ""

翻译后的字符串必须包含所有未更改的动态占位符:

msgid "%(user_name)s has requested to access your document %(story_name)s, please review "
msgstr "%(user_name)s hat Zugang zu Ihrem Dokument %(story_name)s beantragt, bitte überprüfen Sie "

在应用翻译功能后，将 (user_name, story_name) 上下文应用于消息很重要，您的架构非常适合此时已经强制执行:

message = NOTIFICATION_TEXT['access_request'] % {'user_name': 'foo', 'story_name': 'bar'}