java - JBuilder 2006 多种编码

Question

我刚刚在 Borland JBuilder 2006 中得到了一个我什至无法构建的项目。我有两个资源文件，一个是简体中文文本，另一个是繁体中文文本。当我尝试构建项目时，文本被误解，并且它看到“非法转义字符”。

现在，如果我在“项目”->“项目属性”->“常规”->“编码”中将编码设置为 GB2312，简体中文文本将正确显示。但繁体中文资源仍然是乱码。

我认为对于繁体中文，此设置应该设置为 Big5，但即使这样也不起作用。.当我将其设置为 Big5 时，简体中文就会损坏。

之前从事此工作的开发人员已经离开，没有机会向我展示如何构建这个项目..

有什么想法吗？

谢谢

克雷布

Answer 1

They're called "Res_SChinese.java" and "Res_TChinese.java"

我认为这些一定是 Java 类文件，但令我惊讶的是它们采用不同的编码。

拥有多种编码的源文件是非常不可取的。如果您不知道源文件的字符集是什么，可以使用 ICU project图书馆来帮助你 guess :

  public static void main(String[] args) throws IOException {
    InputStream file = new FileInputStream(args[0]);
    try {
      file = new BufferedInputStream(file);
      CharsetDetector detector = new CharsetDetector();
      detector.setText(file);
      String tableTemplate = "%10s %10s %8s%n";
      System.out.format(tableTemplate, "CONFIDENCE",
          "CHARSET", "LANGUAGE");
      for (CharsetMatch match : detector.detectAll()) {
        System.out.format(tableTemplate, match
            .getConfidence(), match.getName(), match
            .getLanguage());
      }
    } finally {
      file.close();
    }
  }

请注意，它可以检测到的中文字符编码的数量是有限的( ISO-2022-CN, GB18030 and Big5 )，但至少它可以帮助您找出所有内容是否只是以 Unicode 转换格式或其他方式编码。

<小时/>

Eclipse(JBuilder 现在是基于 Eclipse 的，不是吗？)可以为单个文件设置编码。您可以通过右键单击文件并选择“属性”来设置 Eclipse 对文件使用的编码。编码位于资源属性下。这很难管理，并且不适用于您使用的任何外部工具(例如 Ant 构建脚本)。

可以使用外部使用不同的编码来编译文件。例如:

javac -encoding GB18030 Foo.java

但是如果这些类具有相互依赖性，那很快就会变得痛苦。

<小时/>

面对多种编码，我会将所有文件转换为单一编码。这里有几个选项。

使用 Latin-1 子集

Java 支持源文件中的 Unicode 转义序列。因此，Unicode 字符 U+6874 桴 可以写成文字\u6874。 JDK工具native2ascii可用于将 Java 文件转换为 Latin-1 值。

native2ascii -encoding GB2312 FooIn.java FooOut.java

生成的文件可能在任何地方编译都没有问题，但对于任何阅读/编辑文件的人来说可能是一场噩梦。

使用GB18030

GB18030是一个巨大的字符集，因此如果这是您的 native 编码，那么使用它可能是一个主意(否则，如果我要走这条路，我会使用 UTF-8)。

您可以使用这样的代码来执行转换:

  public static void main(String[] args) throws IOException {
    changeEncoding("in_cn.txt", Charset.forName("GBK"),
        "out_cn.txt", Charset.forName("GB18030"));
  }

  private static void changeEncoding(String inFile,
      Charset inCharset, String outFile, Charset outCharset)
      throws IOException {
    InputStream in = new FileInputStream(inFile);
    Reader reader = new InputStreamReader(in, inCharset);
    OutputStream out = new FileOutputStream(outFile);
    Writer writer = new OutputStreamWriter(out, outCharset);
    copy(reader, writer);
    writer.close();
    reader.close();
    // TODO: try/finally blocks; proper stream handling
  }

  private static void copy(Reader reader, Writer writer)
      throws IOException {
    char[] cbuf = new char[1024];
    while (true) {
      int r = reader.read(cbuf);
      if (r < 0) { break; }
      writer.write(cbuf, 0, r);
    }
  }

<小时/>

If I open them in Notepad, i can view them both properly even with just the locale set to Chinese (PRC)

记事本使用启发式字符 encoding detection机制。 It doesn't always work .