java - 处理 Java 中正式和非正式语言的语言环境

Question

在 Java 中，我们有 java.util.Locale 用于语言/区域处理。对于我的县来说，这将是“nl_BE”(比利时地区的荷兰语)。区域设置通常深深嵌入网站的翻译方式中。

但是，对于我当前的网络应用程序，我希望网站上同时支持正式和非正式语言。非正式语言适用于消费者，正式语言适用于企业客户。

现在，我想知道如何最好地处理这种情况。

我的一个想法是创建一种新的语言环境:“nl_BE_formal”和“nl_BE_informal”，但这非常不正统。

您有遇到过这种情况吗？您如何处理相同语言和地区但语气不同的文本翻译？

PS:更具体地说，我的项目使用 Spring MVC，并且我创建了自己的翻译逻辑。字符串按区域设置和每种语言存储在 HashMap 中，并具有后备系统。为了解决我的问题，我可以为正式/非正式创建一个额外的级别，但我想以一般方式提出这个问题，以了解其他人如何使用 Locale 或其他技术在 Java 应用程序中处理此类问题。因此，我并不是真正在寻找源代码问题的答案，而是更一般的建议。

Answer 1

你看起来有没有private locale extensions ？

顺便说一下。你真的需要字符串的 HashMap 吗？资源文件机制似乎足够好。我可能是错的，但这似乎是一种重新发明轮子的情况。