Python gettext Genitiv 的

Question

我想将文本翻译成德语，但我对属格 's 有疑问。在德语中，除了单词以 s 结尾(“James's car”->“James'汽车”)。所以，如果我有以下内容:

_("%(name)'s car is nice") % name

“John”和“James”的结果是:

John's car is nice      -> Correct
Johns Auto ist schön    -> Correct (ist means is and schön means nice or beautiful).
James's car is nice     -> Correct
Jamess Auto is schön    -> Wrong it has to be James'

由于我是程序的开发者，我还可以更新源代码并添加新功能。

Answer 1

写一个函数来生成genitiv:

def genitiv(name):
    if name[-1]=='s':
       return _(u"%s'" % name)
    else:
       return _(u"%s's" % name)