python - 在 Python 中，尝试使用第二个 RESX 的内容更新 RESX

Question

我只是偶尔写代码，这是我能放在一起的最好的，我希望有人能指出我正确的方向。(我一直在寻找其他答案，但他们只让我走到这一步)

import xml.etree.ElementTree as ET
tree = ET.parse('FMTranslations.resx')  # localised file - contains sub set of strings found in Master
transsubset = tree.getroot()

import xml.etree.ElementTree as ET2
tree2 = ET2.parse('FMTranslations.fr-FR.resx')  #  Master file for French strings.
master = tree2.getroot()

count=0
for child in transsubset:
    #print (child.tag, child.attrib)
    #print (child.tag)
    count += 1
match = 0
x = 5           # 5th element is the 1st data element we are interested in


print('translations : \n')
while x < count:
    print(transsubset[x].attrib,'\n', transsubset[x][0].text)
    print('\n\n\n\n')

    for child in master:                # 
        if child.attrib == transsubset[x].attrib:
            print(child.attrib)
            print(transsubset[x].attrib)
            print('\n\n')

        # copy transsubset[x][0].text value into child something...

            match += 1
    print(' --------------------  \n')

    x += 1

基本上我想用另一个 resx 文件的内容更新一个 resx 文件；要更改的部分可以在需要维护的文件和结构中的任何位置。

更详细...我们使用 RESX 文件来保存我们的本地化字符串——每种语言 1 个 RESX。由于这些文件的大小，当我们获取要翻译的字符串时，我们每次只发送新的或更改的字符串，即增量，而不是整个文件。

例如在我们的 RESX 中间我们有

<data name="S_LANGUAGE_ENF_IE" xml:space="preserve">
    <value>English</value>
    <comment>Language English (Ireland)</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_GER" xml:space="preserve">
    <value>German</value>
    <comment>Language German</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">
    <value>French</value>
    <comment>language French</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_NED" xml:space="preserve">
    <value>Dutch</value>
    <comment>Language Dutch</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_SPA" xml:space="preserve">
    <value>Spanish</value>
    <comment>Language Spanish</comment>
</data>

例如，如果我发送了一个仅包含 RESX 的本地化

 <data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">
    <value>French</value>
    <comment>language French</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_NED" xml:space="preserve">
    <value>Dutch</value>
    <comment>Language Dutch</comment>
</data>

当这些翻译回来时，我必须(添加到法语文件)。

  <data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">
    <value>Français</value>
    <comment>language French</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_NED" xml:space="preserve">
    <value>Néerlandais</value>
    <comment>Language Dutch</comment>
  </data>

我想要一个 python 脚本

a) 读取翻译后的 RESX 文件或对其进行解析

b) 在原始的、完整的 RESX 中找到匹配的元素属性，例如<data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">

c) 用翻译后的 VALUE 替换原来的 VALUE <value>French</value>被 <value> Français</value> 取代

注意:我正在发送包含 header 和 xsd 信息等的有效 RESX 文件——翻译公司可以本地化 RESX，而且更容易做到这一点。

我正在尝试编写一个 Python 脚本来执行此操作——根据属性在 RESX 中将英文字符串替换为翻译后的字符串。我卡住的地方是 # copy transsubset[x][0].text value into child something...我不知道在这里放什么&我正在尝试不同的东西但没有成功也许我的理解方式不对，两者不能真正协同工作，但我只是偶尔编写代码，所以这对其他人来说可能是显而易见的。

感谢您提供的任何建议谢谢

Answer 1

我会使用 BeautifulSoup达到你想要的结果。它不会根据架构验证文件(如果需要，您可以将其作为一个单独的步骤来执行)，但写起来很干净:

# -*- coding: utf-8 -*-

SOURCE_MARKUP = """
<root>
  <data name="S_LANGUAGE_ENF_IE" xml:space="preserve">
    <value>English</value>
    <comment>Language English (Ireland)</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_GER" xml:space="preserve">
    <value>German</value>
    <comment>Language German</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">
    <value>French</value>
    <comment>language French</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_NED" xml:space="preserve">
    <value>Dutch</value>
    <comment>Language Dutch</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_SPA" xml:space="preserve">
    <value>Spanish</value>
    <comment>Language Spanish</comment>
  </data>
</root>
"""

DELTA_MARKUP = """
<root>
  <data name="S_LANGUAGE_FRA" xml:space="preserve">
    <value>Français</value>
    <comment>language French</comment>
  </data>
  <data name="S_LANGUAGE_NED" xml:space="preserve">
    <value>Néerlandais</value>
    <comment>Language Dutch</comment>
  </data>
</root>
"""

from bs4 import BeautifulSoup

source = BeautifulSoup(SOURCE_MARKUP)
delta = BeautifulSoup(DELTA_MARKUP)

delta_data = delta.find_all('data', attrs={'name': True})

for change in delta_data:
    # find in source
    origin = source.find('data', attrs={'name': change['name']})
    # replace tag
    origin.replace_with(change)

print source.prettify()