c - 如何在 c 中将 gettext 与 __VA_ARGS__ 一起使用

Question

我试图用 gettext 翻译我的控制台日志，但我收到以下错误:

program.c: In function ‘program_take_screenshot’:
program.c:55:14: error: expected ‘)’ before ‘dcgettext’
 #define _(x) gettext(x)
              ^
program_logger.h:117:49: note: in definition of macro ‘PROGRAM_ERR’
       fprintf(LOG_FILE, "Program [ERROR] :: " __VA_ARGS__); \
                                                 ^
program.c:173:17: note: in expansion of macro ‘_’
       PROGRAM_ERR(_("Cannot take screenshot. GPU rendering is used and read_viewport is not supported.\n"));
                 ^

我做错了什么？

program_logger.h中的定义:

#define PROGRAM_LOG(...) do { \
      if (PROGRAM_LOG_VERBOSE) \
      { \
         fprintf(LOG_FILE, "Program: " __VA_ARGS__); \
         fflush(LOG_FILE); \
      } \
   } while (0)

PROGRAM_ERR 的定义:

#define PROGRAM_ERR(...) do { \
      fprintf(LOG_FILE, "PROGRAM [ERROR] :: " __VA_ARGS__); \
      fflush(LOG_FILE); \
   } while (0)

Answer 1

虽然其他答案之一解释了正在发生的事情，但它并没有为您提供解决问题的适当方法。

你有什么:

#define PROGRAM_ERR(...) do { \
      fprintf(LOG_FILE, "PROGRAM [ERROR] :: " __VA_ARGS__); \
      fflush(LOG_FILE); \
   } while (0)

例如，将允许像 PROGRAM_ERR("some error: %s", "error message") 那样使用它。然而正如您所发现的，PROGRAM_ERR(_("some error: %s"), "error message") 失败。

原因是，如前所述，确实这扩展到

do { fprintf(LOG_FILE, "PROGRAM [ERROR] :: " _("some error: %s"), "error message"); fflush(LOG_FILE); } while(0)

并且字符串连接仅适用于字符串文字。

在我看来，最简单的方法是

#define PROGRAM_ERR(...) do { \
      fputs("PROGRAM [ERROR] :: ", LOG_FILE); \
      fprintf(LOG_FILE, __VA_ARGS__); \
      fflush(LOG_FILE); \
   } while (0)

通过分隔两个字符串，您不需要任何编译时字符串连接，如果字符串在编译时未知，这根本不可能。