Linux (Ubuntu 11.10) 中的 Matlab 在绘图中不显示 Unicode(希伯来语)

Question

我尝试在我的 Ubuntu 上的 Matlab 图形图中使用希伯来字符，但无济于事。我试过:

text(0.6,0.5,'ירוק','fontname','times new roman','rotation',180,'fontsize',50,'color','r')

和

title('ירוק','fontname','times new roman','fontsize',50,'color','r')

类似于 the answer to this question 中提出的内容。我得到了乱码文本(请参阅 attached image )。

Matlab 的版本为 R2009b。当然我设置成UTF-8编码了。

>> slCharacterEncoding

ans =

UTF-8

我还可以通过 ssh 访问远程计算机，版本为 R2011a。那也没用。 (我必须 slCharacterEncoding('UTF-8'))

另一种选择是使用 javax.swing.JLabel 组件，对于我所拥有的大量图表来说太难使用了。

我可以继续生成带有英文坐标轴和标题的图表，但很遗憾。有什么建议吗？

---

编辑:按照 Egon 的建议，如果我可以print -deps 然后替换生成的 EPS 文件中的文本(来自 Matlab 中的代码)，那就太棒了也。但我不知道如何将 Unicode 放入 EPS 中，我认为这是在扩展它......

---

另一个编辑:我开始认为这是一个 X 服务器问题。尽管不同，但如果这些问题相关，我不会感到惊讶:

• Matlab figure fonts: broken in 11.04 续。 here
• How to fix MATLAB small figures and small fonts in Ubuntu linux
• View Full Version : [ubuntu] huge fonts in matlab

我尝试卸载 Ubuntu 提供的 NVidia 驱动程序(我有一张 9300GS 卡)并重新安装 NVidia 提供的驱动程序 (v295)。我尝试将 xorg.conf 中的 DPI 更改为 "100 x 100"。安装 HebrewLocalizationHowto 中列出的所有软件包，然后安装一些。没有任何效果。有什么建议吗？

---

另一个编辑 位于 matlab/sys/fonts/ttf 或 matlab/sys/fonts/type1 下的字体未正确呈现。当我编辑图形并双击标题时，我看到字符在那里，但当我完成编辑后它返回到糟糕的渲染。此外，JLabel solution for rendering Unicode characters suggested here 在同一图形下正确呈现文本。

另一个编辑 Matlab R2011a 出现了同样的问题。这是 listfonts

的输出

>> listfonts

ans = 

    'aharoni'
    'andale mono'
    'anka clm'
    'arial'
    'arial black'
    'avant garde gothic'
    'AvantGarde'
    'batang'
    'bitstream charter'
    'biwidth'
    'Bookman'
    'caladings'
    'century schoolbook l'
    'charter'
    'clean'
    'clearlyu'
    'clearlyu alternate glyphs'
    'clearlyu arabic'
    'clearlyu arabic extra'
    'clearlyu devanagari'
    'clearlyu devangari extra'
    'clearlyu ligature'
    'clearlyu pua'
    'cmex10'
    'cmmi10'
    'cmr10'
    'cmsy10'
    'comic sans ms'
    'comix no2 clm'
    'Courier'
    'courier 10 pitch'
    'courier new'
    'dingbats'
    'dorian clm'
    'dotum'
    'drugulin'
    'ellinia'
    'fangsong ti'
    'fixed'
    'frank ruehl'
    'gan clm'
    'georgia'
    'gladia clm'
    'gothic'
    'Helvetica'
    'Helvetica-Narrow'
    'impact'
    'itc avant garde gothic'
    'itc bookman'
    'itc zapf chancery'
    'itc zapf dingbats'
    'ktav yad clm'
    'latin modern roman'
    'latin modern sans'
    'latin modern sansquotation'
    'latin modern typewriter'
    'latin modern typewriter variable width'
    'lucida'
    'lucida bright'
    'lucidabright'
    'lucidasans'
    'lucidasans typewriter'
    'lucidatypewriter'
    'mincho'
    'msam10'
    'msbm10'
    'nachlieli'
    'new century schoolbook'
    'newcenturyschlbk'
    'NewCenturySchoolBook'
    'newspaper'
    'nil'
    'nimbus mono l'
    'nimbus roman no9 l'
    'nimbus sans l'
    'open look cursor'
    'open look glyph'
    'ozrad clm'
    'Palatino'
    'song ti'
    'standard symbols l'
    'Symbol'
    'terminal'
    'texgyreadventor'
    'texgyrebonum'
    'texgyrecursor'
    'texgyreheros'
    'texgyrepagella'
    'texgyreschola'
    'texgyretermes'
    'Times'
    'times new roman'
    'trebuchet ms'
    'urw bookman l'
    'urw chancery l'
    'urw gothic l'
    'urw palladio l'
    'verdana'
    'wasy10'
    'webdings'
    'yehuda'
    'zapf chancery'
    'zapf dingbats'
    'ZapfChancery'
    'ZapfDingbats'

Answer 1

您是否尝试过禁用文本解释器？

因此，要么添加 'interpreter', 'none' 作为调用 text 的最后几个参数，要么为整个图设置此参数 set(gcf ,'defaulttextinterpreter','无')。要全局应用它，只需将 gcf 替换为 0(即根窗口)。

如果这不起作用，您可以尝试 LateX 解释器(将 none 替换为上面的“latex”)，它可能支持希伯来语字符。

另一方面，但这是个人喜好，英文标签允许(几乎)任何人阅读您的图表，这只允许您与其他人交流想法。

编辑正如您提到的问题中所说，这是字体问题，而不是 MATLAB 问题。我在我的 Arch 安装上尝试过它(它有自己的字体问题)，但我可以使用 Arial 字体让它显示你的希伯来语字符。

编辑2同样，这是一个字体问题，而不是 MATLAB。我在我的 Arch 安装上再次尝试了这个，现在希伯来语可以很好地处理你的第一个代码。所以我假设您安装的字体版本不正确。

在 Arch 上，我安装了这些与字体相关的包:

extra/cantarell-fonts 0.0.7-1
extra/font-bitstream-speedo 1.0.1-2
extra/fontsproto 2.1.2-1
extra/gsfonts 1.0.7pre44-3
extra/sdl_ttf 2.0.11-2
extra/t1lib 5.1.2-3
extra/ttf-bitstream-vera 1.10-8
extra/ttf-dejavu 2.33-2
extra/ttf-freefont 20100919-2
extra/xorg-font-util 1.3.0-1
extra/xorg-fonts-100dpi 1.0.1-4
extra/xorg-fonts-75dpi 1.0.1-4
extra/xorg-fonts-alias 1.0.2-2
extra/xorg-fonts-encodings 1.0.4-3
extra/xorg-fonts-misc 1.0.1-2
extra/xorg-fonts-type1 7.4-2
extra/xorg-mkfontscale 1.1.0-1
extra/xorg-xfontsel 1.0.4-1
extra/xorg-xlsfonts 1.0.3-2
community/ttf-liberation 1.07.2-1
aur/ttf-microsoft-wingding 1.55-1
aur/ttf-ms-fonts 2.0-9

对于 Ubuntu，我不记得正确的包，但我想你最有可能通过 ttf-liberation、ttf-ms-conts(Ubuntu 中的 msttcorefonts)、xorg-fonts-100dpi、xorg-fonts-alias 或其 Debian/Ubuntu 对应项。

所以我认为有两种可能的解决方案:要么尝试另一种字体。 Arial 以前为我工作，T​​imes New Roman 现在也为我工作。或者在您的计算机上安装正确的字体。

编辑在这一点上，似乎 MATLAB 中的渲染几乎可以完美运行。但是，导出为 PDF 不起作用。任何位图格式都应该可以正常工作。

我的下一个猜测是，对于 PDF 案例，MATLAB 确实是罪魁祸首。我通过使用常规 PDF 保存和打印到文件进行了一些测试。两者都表现出同样的问题。这并不奇怪，因为 MATLAB 中的 PDF 保存功能似乎生成 PS，然后将其转换为 PDF。据推测，在 PS 一代中发生了一些腐烂和 unicode 不兼容的事情。

我知道这不是您问题的完整解决方案，但您至少可以将图形导出为 PNG，如果您的分辨率足够高，大多数人不会注意到。

如果您使用 LaTeX 生成报告，另一种解决方案是使用 matlab2tikz生成你的数字，在那里我能够将希伯来语文本插入到 LaTeX 代码中。但是，由于我没有在我的 TeX 文件中使用希伯来语的经验，所以我不知道编译它的技巧。