ruby - 使用 Natto gem (Mecab) 将日文汉字转换为注音假名

Question

使用 Natto gem (MeCab) 是否可以将混合的片假名/平假名/汉字/字母字符串转换为片假名/平假名/字母？ (即转换汉字)。

例如我需要转换这个文本:

日本語だぜ、これが。
これはカタカナである。
こいつはEnglish alphabet charsなのです。
ＡＢＣ１２３てのは全角英数字です。

进入这个:

にほんごだぜ、これが。これはカタカナである。こいつはEnglishalphabetcharsなのです。ＡＢＣ１２３てのはぜんかくえいすーじです。

谢谢!

Answer 1

natto rubygem 的作者这里。感谢使用纳 bean !

如果我正确理解您的问题，您只想将汉字字符转换为相应的平假名 (furigana) 字符。 Ruby 扩展库 NKF 允许您将片假名转换为平假名，并且由于 MeCab 读音默认返回为片假名，您可以结合纳 bean 和 NKF 仅将读音转换为汉字，而保留其他字符(平假名、片假名、全-和/或半角字符)按原样。

关键是使用 natto 对输入进行节点解析，并检查每个 MeCab 节点的 char 类型值。如果节点的 char 类型值为 2，则对应于汉字节点。然后您可以从 MeCab 节点获取片假名 yomi 值，然后使用 NKF to convert the katakana yomi into hiragana .

我刚刚放了一个 example on the natto wiki .

希望对您有所帮助!