ruby-on-rails - grouped_collection_select 与 I18n

Question

我一直在尝试想出一种方法来在类中声明数组常量，然后将数组成员作为选择控件中的分组选项呈现。我使用数组常量的原因是因为我不希望数据库模型支持这些选项。

这可以在基本意义上很容易地使用 grouped_collection_select View 助手来完成。不那么简单的是使它可本地化，同时将原始数组条目保留在后台。换句话说，我想在任何语言环境中显示选项，但我希望表单提交原始数组值。

无论如何，我想出了一个解决方案，但它似乎过于复杂。我的问题是:有没有更好的方法？是否需要复杂的解决方案，还是我忽略了更简单的解决方案？

我将使用人为的示例来解释我的解决方案。让我们从我的模型类开始:

class CharacterDefinition < ActiveRecord::Base
  HOBBITS = %w[bilbo frodo sam merry pippin]
  DWARVES = %w[gimli gloin oin thorin]
  @@TYPES = nil

  def CharacterDefinition.TYPES
    if @@TYPES.nil?
      hobbits = TranslatableString.new('hobbits', 'character_definition')
      dwarves = TranslatableString.new('dwarves', 'character_definition')
      @@TYPES = [
        { hobbits => HOBBITS.map {|c| TranslatableString.new(c, 'character_definition')} },
        { dwarves => DWARVES.map {|c| TranslatableString.new(c, 'character_definition')} }
      ]
    end
    @@TYPES
  end  
end

TranslatableString 类进行翻译:

class TranslatableString
  def initialize(string, scope = nil)
    @string = string;
    @scope = scope
  end

  def to_s
    @string
  end

  def translate
    I18n.t @string, :scope => @scope, :default => @string
  end
end

查看 erb 语句如下所示:

<%= f.grouped_collection_select :character_type, CharacterDefinition.TYPES, 'values[0]', 'keys[0].translate', :to_s, :translate %>

使用以下 yml:

en:
  character_definition:
    hobbits: Hobbits of the Shire
    bilbo: Bilbo Baggins
    frodo: Frodo Baggins
    sam: Samwise Gamgee
    merry: Meriadoc Brandybuck
    pippin: Peregrin Took
    dwarves: Durin's Folk
    gimli: Gimli, son of Glóin
    gloin: Glóin, son of Gróin
    oin: Óin, son of Gróin
    thorin: Thorin Oakenshield, son of Thráin

结果是:

那么，我想出一个合理的解决方案了吗？还是我偏离了 rails ？

谢谢!

Answer 1

从我的问题收到的响亮的沉默回应中，我猜没有更好的方法了。不管怎样，这种方法很有效，我会坚持下去，直到我发现更好的东西。