c# - 在 PCL 中翻译字符串

Question

我的项目中有一系列本地化文件。我当前的语言环境是 de-CH，但服务器的架构是英文的。

在我的 PCL 中，有没有办法将 de-CH 字符串转换为英文形式？

翻译在标准的 resx 文件中。

Answer 1

以下对我有用:

我在 en-US 文件夹中创建了一个带有英文资源文件的 PCL 项目:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  ...
  <data name="GoodMorning" xml:space="preserve">
    <value>Good morning!</value>
  </data>
</root>

...和 ​​de-CH 文件夹中的瑞士资源文件:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  ...
  <data name="GoodMorning" xml:space="preserve">
    <value>Guten Morgen!</value>
  </data>
</root>

这会生成两个可以直接使用的包装类，例如

string english = en_US.Resources.GoodMorning; // Returns "Good morning!"
string swiss = de_CH.Resources.GoodMorning;   // Returns "Guten morgen!"

...这可能会回答您的问题。如果不是，ResourceManager.GetString 方法有一个重载，需要一个 CultureInfo；这也可能是一条可行的道路。

所有这些都假定您拥有资源 ID；如果您有瑞士字符串的值，并想找到对应的英文字符串，事情就会变得有点复杂。当然，您可以使用的工具取决于您的 PCL 所针对的平台。

---

编辑:

给定瑞士字符串，您可以使用反射进行查找以获取属性值。为简单起见，这假设瑞士和英语资源完全相同——现实生活中的代码可能必须处理一种或两种语言中丢失的字符串:

public static string GetEnglishString(string swiss)
{
    Type englishResources = typeof(en_US.Resources);
    Type swissResources = typeof(de_CH.Resources);
    PropertyInfo[] infos = swissResources.GetProperties(BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static);
    foreach (PropertyInfo info in infos.Where(info => "Culture" != info.Name && "ResourceManager" != info.Name))
    {
        string value = info.GetValue(null, null) as string;
        if (value == swiss)
        {
            PropertyInfo englishProperty = englishResources.GetProperty(
                info.Name,
                BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static);
            string english = englishProperty.GetValue(null, null) as string;
            return english;
        }
    }

    return null;
}

这需要 System.Reflection.TypeExtensions ，可通过 NuGet 获得。在现实生活中，只需执行一次此操作并设置瑞士到英语的 Dictionary。并祈祷瑞士字符串集不包含重复值。 :-)