c# - 东亚本地化软件中的访问/快捷键？

Question

我被要求制作一个日文版的桌面应用程序，将来可能会是中文版。所有字符串都保存在资源文件中，其中一些包含用于显示访问/快捷键的下划线，例如“_Save”或“Save _As ...”。当按下 Alt 键时，(在 Win7 中)菜单标题、按钮或任何地方的相关字母下方会出现一个下划线。

请原谅我的无知，但是考虑到这些语言的书面形式，访问/快捷键仍然可以使用吗？也就是说，将快捷键放在日文字符前面是否仍然正确，因为它们不是西方意义上的“字母”。如果是这样，翻译人员会知道下划线放在哪里吗？

旁注中还有人在桌面应用程序中使用访问 key 吗？这个系统现在感觉有点 1990 年代的味道，想知道我是否应该为它烦恼。

(这是一个 WPF 应用程序，但我想这个问题仍然与 Winforms 相关)。

Answer 1

在与我们公司的一名中国员工交谈后，他确认下划线没有意义。汉字/符号不是单独的字母，所以键盘上不会有匹配下划线字符的键。