python - 如何设置 python 异常消息以使用特殊语言？

Question

我想改变 python 处理返回错误字符串的语言的方式，例如 WinError/OSError 异常。我正在使用 ctypes，WinError 定义为

def WinError(code=None, descr=None):
    if code is None:
        code = GetLastError()
    if descr is None:
        descr = FormatError(code).strip()
    return OSError(None, descr, None, code)

FormatError 函数是从 ..\Python34\DLLs_ctypes.pyd 中提取的，是 C++ FormatMessage 函数的 python 版本。

DWORD WINAPI FormatMessage(
  _In_     DWORD   dwFlags,
  _In_opt_ LPCVOID lpSource,
  _In_     DWORD   dwMessageId,
  _In_     DWORD   dwLanguageId,
  _Out_    LPTSTR  lpBuffer,
  _In_     DWORD   nSize,
  _In_opt_ va_list *Arguments
);

理想情况下，python 等价物应该具有相同的参数，但 FormatError 只能有一个参数，即 FormatError([code])。我找到了用 c++ 编写的 ctypes 的源代码。有一个名为 callproc.c 的文件，FormatError 函数定义为

static TCHAR *FormatError(DWORD code)
{
    TCHAR *lpMsgBuf;
    DWORD n;
    n = FormatMessage(FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_SYSTEM,
              NULL,
              code,
              MAKELANGID(LANG_NEUTRAL, SUBLANG_DEFAULT), // Default language
              (LPTSTR) &lpMsgBuf,
              0,
              NULL);
    if (n) {
        while (isspace(lpMsgBuf[n-1]))
            --n;
        lpMsgBuf[n] = '\0'; /* rstrip() */
    }
    return lpMsgBuf;
}

LANG_NEUTRAL|SUBLANG_DEFAULT = 回退到用户的默认语言。

有没有办法控制错误字符串的语言，也许是通过设置语言环境、环境变量或其他方式？

提前致谢!

编辑:我想我发现了一些有趣的东西，但我稍后会测试它，因为我真的很困。这应该行还是不行？ https://gist.github.com/EBNull/6135237

Answer 1

在 Windows Vista 及更高版本中，您可以调用 SetThreadPreferredUILanguages为当前线程设置最多 5 种语言的列表，按偏好排序。 Windows 7+ 也有 SetProcessPreferredUILanguages 来更改整个过程的此设置。

Windows 语言包提供所需的多语言用户界面 (MUI) 资源库。对于系统库，您将在 System32 的子目录中找到按语言命名的 MUI 资源。例如，如果安装了西类牙语语言包，则 System32\es-ES\kernel32.dll.mui 应该存在。有关 MUI 的更多信息，请阅读 Understanding MUI和 MUI Fundamental Concepts Explained .

这是调用 SetThreadPreferredUILanguages 的示例 ctypes 定义:

import ctypes
from ctypes import wintypes

kernel32 = ctypes.WinDLL('kernel32')    

MUI_LANGUAGE_ID    = 0x004
MUI_LANGUAGE_NAME  = 0x008
MUI_RESET_FILTERS  = 0x001
MUI_CONSOLE_FILTER = 0x100
MUI_COMPLEX_SCRIPT_FILTER = 0x200

def errcheck_bool(result, func, args):
    if not result:
        raise ctypes.WinError(ctypes.get_last_error())
    return args

kernel32.SetThreadPreferredUILanguages = ctypes.WINFUNCTYPE(
    wintypes.BOOL, 
    wintypes.DWORD,
    wintypes.LPCWSTR,
    wintypes.PULONG,
    use_last_error=True
)(('SetThreadPreferredUILanguages', kernel32),
  ((1, 'flags', MUI_LANGUAGE_NAME),
   (1, 'languages', None),
   (2, 'pulNumLanguages')))

kernel32.SetThreadPreferredUILanguages.errcheck = errcheck_bool

我将 pulNumLanguages 参数定义为输出参数(即类型 2)，因此 ctypes 负责传递对临时 c_ulong 的引用，然后返回值作为高级 Python 结果。

C 调用的低级 BOOL 结果由 errcheck_bool 处理，这可能引发基于 Windows LastError 代码的异常.为了确保此值的准确性， native 调用配置了 use_last_error=True，它在线程本地存储变量中捕获 LastError 值。通过调用 ctypes.get_last_error 检索此捕获的错误值。

语言列表作为单个宽字符字符串传递，每个元素以 nul 字符结尾(即 '\0')。使用 language names建议不要使用旧的语言 ID，因此我将 MUI_LANGUAGE_NAME 设置为默认标志值。

例子:

>>> ERROR_FILE_NOT_FOUND = 2
>>> kernel32.SetThreadPreferredUILanguages(languages='es-es\0en-us\0')
2
>>> ctypes.FormatError(ERROR_FILE_NOT_FOUND)
'El sistema no puede encontrar el archivo especificado.'

重置:

>>> kernel32.SetThreadPreferredUILanguages(flags=0)
0
>>> ctypes.FormatError(ERROR_FILE_NOT_FOUND)
'The system cannot find the file specified.'    

---

不幸的是，这不会设置 C 运行时错误消息使用的语言。通常，只要 Python 依赖于 CRT 的低级 POSIX API，例如，CRT 错误消息就会在 Windows 上使用。 _open/_wopen:

>>> kernel32.SetThreadPreferredUILanguages(languages='es-es\0en-us\0')
2
>>> open('spam')
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'spam'

上面的ENOENT 消息被硬编码在CRT 的_sys_errlist 数组中。例如，这是 Python 3.5 中此数组的前 10 个条目(使用新的通用 CRT):

ucrtbase = ctypes.CDLL('ucrtbase')
ucrtbase.__sys_nerr.restype = ctypes.POINTER(ctypes.c_int)
nerr = ucrtbase.__sys_nerr()[0]
ucrtbase.__sys_errlist.restype = ctypes.POINTER(ctypes.c_char_p * nerr)
errlist = ucrtbase.__sys_errlist()[0]

>>> print(*(m.decode() for m in errlist[:10]), sep='\n')

No error
Operation not permitted
No such file or directory
No such process
Interrupted function call
Input/output error
No such device or address
Arg list too long
Exec format error
Bad file descriptor

(实际上不要为此使用 ctypes。上面只是为了展示实现。在 Python 中使用 os.strerror 来获取这些 CRT 错误消息。)

在这种情况下，您必须通过使用自定义或机器翻译的错误消息重新引发异常来处理异常。