c++ - 用于解析资源 (.rc) 文件的正则表达式

Question

最终我只是想从 .rc 文件中提取字符串以便我可以翻译它们，但是任何与 .rc 文件一起使用的东西都对我有用。

Answer 1

我会考虑使用 gettext和 .PO files , 如果你的程序符合 GNU 许可证

1) 我建议使用状态机算法从 .rc 文件中提取。

void ProcessLine(const char * str)
{
   if (strstr(str, " DIALOG"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, " MENU"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, " STRINGTABLE"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, "END"))
      state = DontScan;

   if (state == Scan)
   {
      const char * cur = sLine;
      string hdr = ...// for example "# file.rc:453"
      string msgid;
      string msgid = "";
      while (ExtractString(sLine, cur, msgid))
      {
         if (msgid.empty())
            continue;
         if (IsPredefined(msgid))
            continue;
         if (msgid.find("IDB_") == 0 || msgid.find("IDC_") == 0)
            continue;
         WritePoString(hdr, msgid, msgstr);
      }
   }
}

2) 在 ExtractString() 中提取字符串时，你应该考虑到 char "表示为 ""，还有像\t\n\r 这样的字符。所以状态机在这里也是一个不错的选择。

以下字符串:

LTEXT           "Mother has washed ""Sony"", then \taquarium\\shelves\r\nand probably floors",IDC_TEXT1,24,14,224,19

在对话框中表示这样的标签:

Mother has washed "Sony", then aquarium\shelves
and probably floors

3) 然后在程序启动时，您应该通过 gettext 加载 .po 文件，并为每个对话框在启动时使用如下函数翻译其字符串:

int TranslateDialog(CWnd& wnd)
{
    int i = 0;
    CWnd *pChild;
    CString text;

    //Translate Title
wnd.GetWindowText(text);
LPCTSTR translation = Translate(text);
    window.SetWindowText(translation);

    //Translate child windows
    pChild=wnd.GetWindow(GW_CHILD);
    while(pChild)
    {
        i++;
    Child->GetWindowText(Text);//including NULL
        translation = Translate(Text);
        pChild->SetWindowText(translation);
        pChild = pChild->GetWindow(GW_HWNDNEXT);
    }
    return i;
}