php - xgettext 不会扫描复数形式

Question

我将 Poedit 用于 gettext i18n，效果很好。我在有 View 助手的地方使用 ZF2 来集成翻译。一个是 translate，另一个是 translatePlural。

用法:

<?php echo $this->translate('Welcome') ?>
<?php echo $this->translatePlural('Item', 'Items', $number) ?>

在 Poedit 中，我添加了关键字 translate 和 translatePlural。正常的翻译工作正常，但对于复数形式，只找到“Item”(而不是“Items”)。出于测试目的，我将 $this->translatePlural() 调用替换为 ngettext()，但我最终得到了相同的结果。我的结论:(我的)Poedit 无法扫描复数形式。

我应该输入什么作为关键字让 Poedit 也扫描第二个字符串？

Answer 1

经过进一步搜索，我偶然发现了语法 [function]:1,2。那对我有用。我现在将这两个函数确定为 Poedit 的关键字如下:

translate
translatePlural:1,2

现在我的第二个参数被扫描了。