php - Zend_Translate 翻译电子邮件模板

Question

使用 zend 框架，我和许多其他人一样发送电子邮件。现在对于电子邮件，我使用 View 模板。 f.x.欢迎.phtml 欢迎来到我的网站

Hi <?php print $this->name; ?><br />
Welcome to my site.<br /><br />

Regards <?php print $this->siteName; ?>

现在翻译这个有几种方法。我可以将整个文本墙放在 translate();?> 中，所有 html 都会随之而来，所以这是一个愚蠢的想法。

其次，我可以将每个电子邮件模板放在语言文件夹 fx 中。/languages/en_en/emails/welcome.phtml，并翻译整个文件，html 仍然会跟随，但会更容易。缺点是，如果我有 40 种语言，并且模板的 html 发生变化，我将不得不编辑 40 个文件。

第三，我可以将每一行打印成 $this->translate();但这会产生很多行。

还有其他方法吗？或者哪种方法最好？

一个小问题:如果我有一堵带有一点格式的文本墙，通常该怎么办？大概 10 行文本，其中一些单词是粗体的，还有一些
的？翻译()中的整个文本墙； ?> ?

问候

Answer 1

Zend_Translate 支持占位符，因此您还可以尝试在翻译源中创建一条消息，例如:

// NOTE: this is only wireframe, working code depends on your translation adapter format
"message-id" => "Hi %s<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards %s"     // en
"message-id" => "Hallo %s <br/>Willkommen auf meiner Website.<br/><br/>Regards %s" // de

如果您的数据是:

name => 'John'
siteName => 'MySite.com'

你可以直接调用translate方法

$mailBody = $this->translate('message-id', $this->name, $this->siteName);

“%s”将被替换为实际数据

Hi John<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards MySite.com