internationalization - i18n 语言代码识别语言和地区的最佳实践？

Question

我计划在我当前的 Web 项目中使用语言/区域代码来识别语言和区域，即“en-US”或“de-CH”。使用诸如“en-IN”之类的代码来识别带有英文文本的印度地区内容是否有效？

Answer 1

下面是关于在实际的 HTML 文档中指定语言。服务器端编码可能有不同的最佳实践，这可能取决于所使用的实际编程技术。

根据 W3C 如何在 (X)HTML 文档中声明语言的方式 [ 1 ] 应该根据 Best Current Practice 47 “Tags for Identifying Languages” (RFC5646)[ 2 ].

建议格式如下

langtag   = language
           ["-" script]
           ["-" region]
           *("-" variant)
           *("-" extension)
           ["-" privateuse]

除其他外，零件定义为

language      = 2*3ALPHA            ; shortest ISO 639 code
region        = 2ALPHA              ; ISO 3166-1 code

关于region部分的用法，是这样说的

Region subtags are used to indicate linguistic variations associated with or appropriate to a specific country, territory, or region. Typically, a region subtag is used to indicate variations such as regional dialects or usage, or region-specific spelling conventions. It can also be used to indicate that content is expressed in a way that is appropriate for use throughout a region, for instance, Spanish content tailored to be useful throughout Latin America.

The following rules apply to the region subtags:

1. Region subtags MUST follow any primary language, extended language, or script subtags and MUST precede any other type of subtag.

[...]

6. There MUST be at most one region subtag in a language tag and the region subtag MAY be omitted, as when it adds no distinguishing value to the tag.

没有人说一种语言是国家的官方语言，也不是真正的通用语言。只有当区分不会增加太多值(value)时，您才可以省略区域，但不是必须的。

请注意，官方语言标签全部是小写，而地区代码是大写。

tl;dr 只要您使用有效的 iso 代码来表示语言和地区，您就符合最佳实践和标准，例如使用zh-IN

ISO 639-2 中的语言代码列表可以在 https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php 找到。而区域代码列表是 listed on wikipedia或者您可以使用 official ISO website 上的搜索.