c++ - 在 Qt 应用程序菜单栏的主菜单中添加和本地化菜单项

Question

所以首先这里是 Evernote 的所述菜单的屏幕截图，已本地化为法语:

[ ]

如您所见，主菜单中的所有菜单项(我所说的主菜单是指名称为应用程序名称的菜单项，如此处为 Evernote)均已本地化为法语。 Evernote 应用本身带有很多菜单项，例如 Évaluez Evernote pour Mac(Rate Evernote for Mac)、信息du compte...(Account Info...)等。另外还有标准的 OS X 提供的菜单项，例如 Quit Evernote、Preferences 等也已本地化。

我的问题:

1. 如何在此主菜单中添加新项目？如何访问此菜单以添加项目？
2. 如何根据我的应用程序本地化来本地化这些项目，包括 OS X 提供的默认项目和我添加的项目？
3. 在 Evernote 菜单中，除了 Services 菜单选项外，所有内容似乎都已本地化(但是子菜单选项已本地化!)？这也不能本地化吗？

我尝试过的:

fMenuBar = fMainWindow->menuBar();
fMenuFile = fMenuBar->addMenu(QObject::tr(qPrintable(String_Class::FileMenu))); //"File" in English, translated into other languages
fAboutAppAct = new QAction(QObject::tr(qPrintable(String_Class::About_App)), fMainWindow); //prints "About App", localized in all languages
fMenuFile->addAction(fAboutAppAct);
fAboutAppAct->setMenuRole(QAction::AboutRole); //otherwise it sits with the other file menu options in the File menu

//reset UI language slot, called whenver UI language is reset. It retranslates all strings in all menus, except this
void AppMenu::reTranslateUISlot()
{
    fAboutAppAct->setText(QObject::tr(qPrintable(String_Class::About_App))); 
}

Answer 1

也许您可以在 MainWindow 或 AppMenu 中重新实现 changeEvent。

void MainWindow::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        this->retranslateUi(this);
        quickStart->retranslateUi(quickStart);
        //etc...
    } else {
        QMainWindow::changeEvent(event);
    }
}

您可以强制 Widgets 重新翻译它们自己。但是你需要先注册一些QTranslator。

例如，在 MainWindow 的构造函数中(或在某些配置对话框中)如果可以在运行时更改语言(我在我的软件中所做的):

CustomizeOptionsDialog::CustomizeOptionsDialog(QWidget *parent)
    : QDialog(parent, Qt::Tool)
{
    // Load the language of the application
    customTranslator.load(languages.value( SettingsPrivate::instance()->language()) );

    // Translate standard buttons (OK, Cancel, ...)
    defaultQtTranslator.load("qt_" + SettingsPrivate::instance()->language(), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
    QApplication::installTranslator(&customTranslator);
    QApplication::installTranslator(&defaultQtTranslator);
}

其中 language() 返回“fr”、“gb”或“cs”(根据在选项中选择新语言时发出的信号初始化)。

/** Change language at runtime. */
void CustomizeOptionsDialog::changeLanguage(const QString &language)
{
    QString lang = languages.value(language);
    SettingsPrivate *settings = SettingsPrivate::instance();

    // If the language is successfully loaded, tells every widget that they need to be redisplayed
    if (!lang.isEmpty() && lang != settings->language() && customTranslator.load(lang)) {
        settings->setLanguage(language);
        defaultQtTranslator.load("qt_" + lang, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
        QApplication::installTranslator(&customTranslator);
        /// TODO: reload plugin UI
        QApplication::installTranslator(&defaultQtTranslator);
    } else {
        labelStatusLanguage->setText(tr("No translation is available for this language :("));
    }
}

希望对您有所帮助。