c++ - 在 rumtime 中为 gettext 添加翻译

Question

我正在使用 gettext 翻译 C/C++ 程序中的一些消息。在程序中，一些翻译是用户可定义的，因此它们可以在运行时更改。是否可以在运行时更新 gettext 数据库？

Answer 1

从您的问题中不清楚您是希望在程序实际运行时更改翻译，还是仅仅意味着翻译可能会在程序编译后更改。

如果您指的是后者，则无需执行任何操作。这就是 gettext 的工作原理。您创建核心数据库，然后将翻译作为不同的文件插入。

如果你真的字面意思是前者，那就没办法了。 gettext 不保证实际翻译是如何加载的，并且在运行时替换翻译数据库是不安全的，就像那样。

可以做的是，如果程序知道翻译可能会改变，那就是手动刷新数据库并重新加载它。调用 textdomain(3) 切换到另一个文本域然后返回可能会重新加载数据库。