Android 模拟器可以正确显示希伯来语资源，但设备不能

Question

我想在我的应用程序中支持希伯来语资源(默认为英语)。我在“res/values-iw/strings.xml”下分配了希伯来语资源，并在模拟器中对其进行了测试。结果很好——将模拟器语言切换为希伯来语后，我在我的应用程序中看到了希伯来语字符串。

问题是在将设备语言设置为希伯来语后它没有出现在我的设备 (Samsung Galaxy S2) 中。我一直看到英文字符串。

有什么解决办法吗？

谢谢!

Answer 1

尝试在 res/values-he/ 中添加来自 res/values-iw/ 的资源副本，res/xml-he 也是如此/ 如果需要，等等。

似乎 Samsung Galaxy S2 的操作系统处理希伯来语区域设置和资源的方式与其他 Android 设备不同。 Android 使用希伯来语的语言代码“iw”来实现遗留兼容性，而三星显然将其更改为使用语言代码“he”，根据 ISO 639-1，这可以说是正确的，但不兼容。参见 Android issue 3639了解更多背景信息。

效果是 res/*-iw/ 中的资源不会加载到受影响的三星设备上，解决方法是在 res/* 中添加一个副本-他/。

要确认，试试这个:

Locale loc = new Locale("iw");
Log.i(TAG, "locale language: " + loc.getLanguage());
Log.i(TAG, "display language: " + loc.getDisplayLanguage());

这应该在普通 Android 设备上打印“iw”，在 Galaxy S2 上打印“he”，两者的显示语言都是“עברית”。由于没有受影响的设备，我无法自行测试。

参见 Hacker's Keyboard issue 122这也受到同样问题的影响。