android - 使用 itext 在 pdf 中书写阿拉伯语

Question

我正在使用 itext 库生成 PDF 文件。我想写阿拉伯语单词。当我运行下面的代码时，单词字符被反向显示。

使用的代码:

PdfContentByte cb = docWriter.getDirectContent();
BaseFont bfBold = BaseFont.createFont("assets/arial.ttf", BaseFont.IDENTITY_H, BaseFont.EMBEDDED);


createHeadings(cb, document.leftMargin(), 70, "السعر الاجمالي: " + tprice + " L.E.");

...

private void createHeadings(PdfContentByte cb, float x, float y, String text){
        cb.beginText();
        cb.setFontAndSize(bfBold, 10);
        cb.setTextMatrix(x,y);
        cb.showText(text.trim());
        cb.endText();
    }

这张图片描述了上面代码的输出: http://i.stack.imgur.com/OLoLo.jpg

Answer 1

请看Ligatures2示例。

你是不是忘记了这一行:

cb.setRunDirection(PdfWriter.RUN_DIRECTION_RTL);

当您希望 iText 从右向左书写文本并在必要时创建连字时，setRunDirection() 方法是必需的。此方法也存在于表的上下文中，在这种情况下，您将其应用于 PdfPCell 对象而不是 ColumnText 对象。

此外，我不明白您为什么使用此 String:"السعر الاومالي: "。请改用 Unicode 符号(例如 "\u0644\u0648\u0631\u0627\u0646\u0633\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628")，因为使用 String 像您这样的人会在编码和连字方面造成各种混淆。一些编辑器不会使用正确的编码(将您的文本更改为乱码)；一些编辑器会进行连字(这不是 iText 所期望的)。

例如，在你的情况下，我不懂阿拉伯语，所以我不知道它是不是 "\u0627\u0644\u0633\u0639\u0631\u0627\u0644\u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a" 或 "\u064a\u0644\u0627\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u0631\u0639\u0633\u0644\u0627" 因为我不我不知道我是否必须开始阅读值为 \u0627 的字形或值为 \u064a 的字形。在任何情况下:iText 都希望 String 中的第一个“字符”是人类首先阅读的内容。

请看ArabicExample示例:

第一行不正确，因为使用 document.add() 时不支持 RTL 和阿拉伯连字。第二行是正确的(据我所知:我看不懂阿拉伯语)因为我使用了 ColumnText。

这是我使用的代码:

public static final String FONT = "resources/fonts/NotoNaskhArabic-Regular.ttf";
public static final String ARABIC = "\u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a";

public void createPdf(String dest) throws IOException, DocumentException {
    Document document = new Document();
    PdfWriter writer = PdfWriter.getInstance(document, new FileOutputStream(dest));
    document.open();
    Font f = FontFactory.getFont(FONT, BaseFont.IDENTITY_H, BaseFont.EMBEDDED);
    Phrase p = new Phrase("This is incorrect: ");
    p.add(new Chunk(ARABIC, f));
    p.add(new Chunk(": 50.00 USD"));
    document.add(p);

    p = new Phrase("This is correct: ");
    p.add(new Chunk(ARABIC, f));
    p.add(new Phrase(": 50.00"));

    ColumnText canvas = new ColumnText(writer.getDirectContent());
    canvas.setSimpleColumn(36, 750, 559, 780);
    canvas.setRunDirection(PdfWriter.RUN_DIRECTION_LTR);
    canvas.addElement(p);
    canvas.go();

    document.close();
}

我使用了 Phrase，但是当使用 Paragraph(Paragraph extends Phrase).如果这不能回答您的问题，请澄清。考虑到 StackOverflow 上的大多数人不懂阿拉伯语，因此当您提出问题和说“它不起作用”时，您必须非常明确。因为我们不懂阿拉伯语，所以我们不知道它应该如何工作。