iphone - iOS 本地化, label with number and word together

Question

我想本地化我的游戏。我的一些标签就像 [@"Score: %i", score]，分数可以是任何数字。那么我还可以使用字符串文件本地化吗？这就是我目前所做的，但需要做很多工作

    CCLabelTTF* bestLabelWord = [Helper createLocalizedLabelWithStringUpperCase:@"BEST" color:ccBLACK];
    CCLabelTTF* bestLabelNumber = [Helper createUnlocalizedLabelWithString:[NSString stringWithFormat:@"%i", bestScore] color: ccBLACK];
    bestLabelWord.anchorPoint = ccp(0, 0.5f);
    bestLabelNumber.anchorPoint = ccp(0, 0.5f);
    bestLabelWord.position = ccp(menuPosX, menuPosY2);
    bestLabelNumber.position = ccp(menuPosX + bestLabelWord.contentSize.width + 5, menuPosY2);
    [self addChild:bestLabelWord z:kZLabel];
    [self addChild:bestLabelNumber z:kZLabel];

这里我把@"Score"和@"%i"分开，score分成2个标签(word和number)分别放置。那么我怎样才能把它们放在一个标签中呢？我可以在 localization.strings 文件中放入“NSString stringWithFormat”吗？

Answer 1

是的，你可以做到这一点。它看起来像这样(未编译；希望没有错字):

NSString *scoreFormat = NSLocalizedString(@"Score: %d", @"Score format");
NSString *scoreString = [NSString stringWithFormat:scoreFormat, bestScore];

---

你的英语字符串文件是:

/* Score format */
"Score: %d" = "Score: %d";

---

%d 和%i 没有区别。它们均由标准指定。我个人更喜欢表达它是“十进制”(相对于 %x 十六进制)而不是“整数”(相对于 %f float )。不过没关系。

您应该在字符串文件中包含整个格式语句。您正在本地化整个格式语句 Score: %d。这样做的理由是允许顺序可能不同的语言。例如，如果有一种语言的正确翻译是 "%d score" 或一种有意义的语言，您将不得不说出相当于 Score: %d points 或 Score: %d number.

如果你不想要这种本地化，你总是在标签后面放一个冒号，然后是一个数字，不管是什么语言，那么你可以只本地化标签，就像你在原始代码中一样，或者像这样:

NSString *localizedLabel = NSLocalizedString(@"Score", @"Score");
NSString *scoreString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %d", localizedLabel, bestScore];

您应该避免按照您的建议使用可变参数调用 NSLocalizedString。这很令人困惑，并且会妨碍使用 genstrings 创建字符串文件。也就是说，下面的代码不是问题:

NSString * const kScoreLabelKey = @"Score";
NSString * const kPriceLabelKey = @"Price";

NSString *GetLocalizedStringForKeyValue(NSString *key, NSInteger value)
{
  NSString *label = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:nil table:@"Labels"];
  NSString *valueLabel = [NSString stringWithFormat:@": %d", value];
  return [label stringByAppendingString:valueLabel];
}

...

NSString *label = GetLocalizedStringForKeyValue(kScoreLabelKey, bestScore);

...

(在 Labels.strings 中):

"Score" = "Score";
"Price" = "Price";

注意事项:

• 我为此创建了一个单独的字符串文件，名为 Labels.strings。这样它就不会影响使用 genstrings 和主要的 Localizeable.string.
• 我使用字符串常量作为键。这会将所有使用的字符串放在文件顶部的一个位置，便于根据 Labels.strings 进行审核。