无论设置中的语言偏好顺序配置如何，Android 应用程序都会选择默认语言

Question

从 Android 7.0(API 级别 24)开始，用户可以在他的设备上设置首选语言(来源:LocaleList API)。我的问题是我的应用不遵守此设置 - 它不考虑第二语言。

在 Settings -> languages 中，我选择了我的语言首选项:

 1. Polish (preferred)
 2. French

在 Android 应用程序中，我支持两种语言(默认为 en 和 fr):

values/strings.xml (English as default)
values-fr/strings.xml (French)

使用此配置，应用程序以英语(默认)启动，而在我的语言首选项列表中有法语(我的应用程序支持法语，应该使用)。

为什么Android在这种情况下选择英文？如何解决？

注意:当我在设置中选择 FR 语言作为首选语言时，法语设置正确

EN strings.xml 文件示例:

  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE resources [<!ENTITY applicationName "app\'s name">]>
<resources>
  <string name="application_name">&applicationName;</string>
  <string name="dialog_ok">OK</string>
  ...
</resources>

FR strings.xml 文件示例:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE resources [<!ENTITY applicationName "french name">]>
<resources>
  <string name="application_name">&applicationName;</string>
  <string name="dialog_ok">Oui</string>
  ...
</resources>

Answer 1

解决方案是在 app/build.gradle 的 android.defaultConfig 中添加 resConfigs 以包含您的确切语言环境列表(什么你有在你的应用程序中):

android {
  defaultConfig {
    resConfigs "nb", "nn", "in", "iw", "fr", ...
  }
}

请参阅“Android 国际化”教程的幻灯片，网址为 http://www.unicodeconference.org/presentations/(直接链接:http://www.unicodeconference.org/presentations/TS1T3-Nita-Pournader.pdf)

还有 https://gist.github.com/amake/0ac7724681ac1c178c6f95a5b09f03ce

---

解释:通过语言环境列表的回退发生在开始时，而不是在加载字符串时。

现在大多数应用程序都使用某种支持库。 Google 支持库已本地化为大约 80 种语言，这些库中的资源已合并到您的应用程序中。

在加载时，系统会按列表中的顺序检查本地化资源，从支持库中找到一些波兰语的“痕迹”，并决定将您的应用程序翻译成波兰语。

所以它决定您实际上使用的是波兰语，将默认语言环境设置为波兰语(这样您就可以得到日期、时间等。格式化为波兰语)。但是当它尝试加载字符串时，找不到任何内容，并从默认文件夹(在值中)加载字符串，这些字符串是英语。

通过使用 resConfigs，您告诉资源编译器只在 apk 中包含您想要的语言环境。所以它会从支持库中删除一些波兰语字符串。现在加载程序将检查，没有波兰语字符串，转到法语，一切正常。

这不仅可以解决您的问题，还可以生成(稍微)更小的 apk。