java - 绘制相对于矩形 Swing 的缩放字符串

Question

我需要使用 java.awt.Graphics2d 放置一些几何基元和文本。如果我对它们进行缩放，我希望元素之间的相对位置与缩放无关。不幸的是，如果我只是使用 Graphics2D.scale(...) 用 Graphics2D.drawRectangle(...) 和 Graphics2D.drawString(.. .)相对位置改变。用这张图片来说明很好:

这是生成这张图片的代码:

public class Main {
    public static void main(String[] args) {
        JFrame frame = new JFrame();
        frame.setTitle("Title");
        frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);

        frame.add(new JPanel() {
            {
                setPreferredSize(new Dimension(1024, 300));
            }

            @Override
            protected void paintComponent(Graphics g) {
                super.paintComponent(g);
                Graphics2D g2 = (Graphics2D) g;
                g2.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_TEXT_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_TEXT_ANTIALIAS_ON);

                for(int i = 1; i < 5; i++) {
                    doDraw(g2, i, i*10);
                }
            }

            void doDraw(Graphics2D g2, double scale, int yOffset) {
                String txt = "A-->                                                B";

                AffineTransform at = g2.getTransform();

                g2.scale(scale, scale);
                g2.setColor(Color.DARK_GRAY);
                g2.drawRect(10, 10 + yOffset, 234, 20);
                g2.drawString(txt, 14, 24 + yOffset);

                g2.setColor(Color.red);
                g2.drawOval(228, 12 + yOffset, 14, 14);

                g2.setTransform(at);
            }
        });

        frame.pack();
        frame.setLocationRelativeTo(null);
        frame.setVisible(true);
    }
}

如你所见，元素的位置是不变的。唯一改变的是规模。在 100% 时，红色圆圈正好位于 B 字母上。但在 300% 或更多时，这是完全错误的。我做错了什么还是java中的错误？这个问题有解决方法吗？

我真正想要实现的是，在任何比例下，红色圆圈总是画在字母“B”周围。

UPD:我假设它发生的原因是 java 呈现缩放字体的方式。这不仅仅是字体，它像几何操作一样缩放，但对于任何比例，java 都采用适当的点大小字体。因此，75% 的 Arial 8 呈现为 Arial 6，而不是按 3/4 比例缩小的 Arial 8。否则缩放文本会看起来很糟糕。但可能是我错了。

UPD 2:尝试了 SwingUtilities2.drawText() - 没有效果。

背景:实际上我正在制作一种 vector 编辑程序。所以我在文档中有对象，它们有 X，Y 坐标。所以我只想以某种方式将它们放在文档中。问题在于，通过更改缩放比例，对象会在彼此的相对位置“跳跃”。因此，如果我想制作一些像 CHECKED 这样的文本，并让字母 C 位于一个方框/圆圈中，这取决于比例。

Answer 1

尝试将 Graphics 实例的 RenderingHints.KEY_FRACTIONALMETRICS 设置为 ON