c# - 如何从同一个 XLIFF 翻译文件生成 .resx 和 .properties 文件

Question

为了尽量减少本地化工作，我希望能够为公司内的所有项目重复使用相同的翻译。问题是项目是用不同的语言开发的，特别是 C# 和 Java。

正如我所描述的here我为 xliff 提取和合并找到的方便工具是 Okapi Rainbow - 但到目前为止，该工具看起来只能将 xliff 翻译后处理为 xliff 被提取的原始格式从。因此，如果 xliff 是从 resx 中提取的 - 似乎没有明显的方法来获取 Java .properties 作为输出。

我错过了一个简单的步骤吗？如果我根本没有原始文件 - 有没有办法直接从 xliff 生成 resx/properties 文件？

Answer 1

Okapi 需要原始文件才能从 XLIFF 生成目标文件。

除其他外，因为 XLIFF 仅从文件中提取可本地化的部分。如果您查看 resx 文件， 和 不会被提取。因此，没有“骨架”就无法生成 resx 文件

此外，我不会通过 XLIFF 在属性和 resx 之间进行映射。除其他外，您可能也想为英语做这件事。

直接在.properties和resx之间转换应该是比较容易想到的。例如 resgen foo.resx foo.txt 会将 foo.resx 转换为 foo.txt，这非常像 Java 属性文件，除了它是 UTF-8(所以你可以只使用 native2ascii ).

或者您可以编写自己的简单转换器(使用 ResXResourceReader 和 ResXResourceReader)。