php - 当你有翻译文本的链接时，你如何使用 gettext？

Question

我使用 gettext 来翻译我的网站。

翻译文本中的链接会很好，但我不想在 gettext 文件中编写 html 标签，因为这些翻译可能会在其他地方使用。

我可以只为网站创建文本(带链接)和用于所有目的的文本。
我将不得不维护 2 个版本。 :-(

我也可以编写一个自定义解析器来在文本中插入链接，但这似乎有点过头了，我害怕 The Danger of Naïveté

遇到同样问题的 friend ，你们是怎么处理的？

Answer 1

我曾经把链接作为参数。大部分时间全<a> -tag 是一个参数。喜欢Please see %s this link %s for more information.第一个 %s 传递链接标记，第二个传递结束 </a>标签。

现在，当必须翻译链接文本时，我只使用整个短语作为链接。所以我们只有像“请查看此链接以获取更多信息”这样的文本，将其翻译并在其周围放置链接标签。管理翻译要容易得多，而且您不会遇到困惑的翻译人员，也不需要花时间解释您要做什么。