c++ - 您知道用于编辑/翻译资源 (.rc) 文件的好程序吗？

Question

我正在多语言环境中构建 C++/MFC 程序。我有一种主要(国家)语言和三种国际语言。每次我向程序添加功能时，我都必须使国际语言与国家语言保持同步。 Visual Studio 中的资源编辑器不是很有用，因为我经常会留下未翻译的字符串、对话框等。

我想知道你们是否知道可以编辑资源 (.rc) 文件和的程序

• 构建一个仅包含要翻译的字符串及其各自 ID 的文件，并接受其他语言的相同(或相似)文件(这会很有帮助，因为通常翻译是由其他人完成的)，或者
• 自行处理翻译，允许同时以不同语言查看同一字符串。

Answer 1

根据我的经验，国际化需要的不仅仅是翻译字符串。许多字符串在翻译时需要更多的对话框空间。因此，能够为每种语言自定义对话框非常有用。否则，您必须为翻译后的字符串创建带有额外空间的对话框，这在以英语显示时看起来不太理想。

很久以前，我一直在使用 MFC 应用程序的翻译工具，但生产该软件的公司停止销售它。当我试图寻找价格合理的替代品时，我没有找到。