C# - 当应用程序使用另一种语言时获取英语异常消息？

Question

我正在尝试本地化我的程序，但我希望发送给开发人员的错误消息以英语显示。我一直无法找到一种方法来实现这一点，因为似乎如果在抛出错误时将 UI 文化设置为另一种语言，它就会以该语言抛出。由于这个程序不是我自己写的，而且它很大，我认为在发生错误或可能发生错误时创建新的 try catch block 来尝试将文化设置回英语是不切实际的。目前，CurrentCulture 和 DefaultThreadCurrentCulture 在整个应用程序中始终设置为英语，而 CurrentUICulture 设置为最终用户的语言。

作为我的解决方法，我目前有一个函数一直在遍历错误列表(使用 System.Resources.ResourceSets(我假设是 Windows 错误，但我还需要一种方法来查找 .NET 错误，所以我可以遍历那些)。它字符串替换其他语言中的匹配错误，并将它们替换为英语等价物，以构建大量错误消息，以便在应用程序崩溃时发送给开发人员。真的，我没有太多要翻译的大多数消息是服务器堆栈跟踪并显示抛出异常的位置。最大的问题是翻译内部异常消息，有时是主要异常消息，因为有时抛出的错误不会出现在 ResourceSet 中，有时会使用格式化项目，如“{0}”。

这是我目前用来翻译剩余错误的代码。我仍在努力添加正则表达式模式来翻译使用“{0}”之类的错误，所以如果有人对此有建议或更好的方法来做到这一点，我将不胜感激。

    public static string TranslateExceptionMessageTest(string exmsg, Exception e, CultureInfo currentui)
    {
        CultureInfo test = Thread.CurrentThread.CurrentUICulture;
        string matchingstr = "";
        string newstr = exmsg;
        string resourcecollection = "";

        Assembly a = e.GetType().Assembly;
        ResourceManager rm = new ResourceManager(a.GetName().Name, a);
        ResourceSet rsOriginal = rm.GetResourceSet(currentui, true, true);
        ResourceSet rsTranslated = rm.GetResourceSet(new CultureInfo("en-US"), true, true);
        foreach (DictionaryEntry item in rsOriginal)
        {
            if (exmsg.Contains(item.Value.ToString()))
            {
                if (item.Key.ToString() == "Word_At") // sometimes with spanish errors this replaces words containing the letters 'en' with 'at'.
                {
                    string newat = "   " + item.Value.ToString() + " "; // this is the formatting the word 'at' appears with, in any culture I've tested.
                    matchingstr = "   " + rsTranslated.GetString(item.Key.ToString(), false) + " ";
                    newstr = newstr.Replace(newat, matchingstr);
                }
                else
                {
                    matchingstr = rsTranslated.GetString(item.Key.ToString(), false);
                    newstr = newstr.Replace(item.Value.ToString(), matchingstr);
                }
            }
            resourcecollection = resourcecollection + Environment.NewLine + "Key: " + item.Key.ToString() + Environment.NewLine + "Value: " + item.Value.ToString();
        }
        return newstr; // success
    }

我也尝试过使用此处发布的方法 (Exception messages in English?)，但运气不佳。我仍然得到相同的本地化错误消息。这是我知道抛出错误的代码，但似乎 catch block 没有做任何改变语言的事情。我的 ExceptionLogger 类的设置方式与 Stackoverflow 示例中的设置方式相同，只是添加了一行以将错误写入文件。错误是在 wcf.Client.Ping() 处引发的(我不关心实际错误。我正在使用它进行测试)。

 private void PreloadWcfDlls(object state)
 {
        if (Global.Inst.ServerMode == ApplicationServerMode.Unknown)
            return;

        try
        {
            using (var wcf = ClientGrabber.GetSchemaClient(Global.Inst.ServerMode))
            {
                wcf.Client.Ping();
            }
        }
        catch(Exception ex)
        {
            Console.WriteLine(ex.ToString()); //Will display localized message
            ExceptionLogger el = new ExceptionLogger(ex);
            System.Threading.Thread t = new System.Threading.Thread(el.DoLog);
            t.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
            t.Start();
        }
 }

如果不出意外，有没有一种方法可以用英语和其他语言获得所有可能的 .NET Framework 错误列表？是否有我可以访问的类以从我的程序或其他地方的列表中获取这些？我曾尝试查看 unlocalize.com 和 finderr.net 等网站，但我真的不想写一些东西来爬过所有页面以查找所有可能的错误。

抱歉，如果我完全遗漏了什么。我对 C# 和一般编程还很陌生，这个问题让我有点抓狂!

编辑:我忘了补充一点，我宁愿避免像这样的解决方案，你必须不断改变 CurrentUICulture:

Force exceptions language in English

Prevent exception messages from being translated into the user's language?

或者您删除用户计算机上的语言包或其他内容的解决方案，或者在调试时将错误设置为英语(如果应用程序崩溃并且如果它们出现，这些错误日志也会从最终用户计算机发送正在使用另一种语言，我们需要用英语记录错误)。

此外，我知道我可以只用谷歌搜索错误消息或使用 unlocalize.com 或 finderr.net 来翻译消息，但我认为如果其他开发人员必须这样做，他们可能会杀了我，哈哈。我想如果情况变得更糟，我可以查询 unlocalize 网站吗？虽然看起来真的很痛苦。

Answer 1

Here你可以找到解决问题的办法。长话短说:

try
{
  System.IO.StreamReader sr=new System.IO.StreamReader(@"c:\does-not-exist");
}
catch(Exception ex)
{
  Console.WriteLine(ex.ToString()); //Will display localized message
  ExceptionLogger el = new ExceptionLogger(ex);
  System.Threading.Thread t = new System.Threading.Thread(el.DoLog);
  t.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
  t.Start();
}

Where the ExceptionLogger class looks something like:

class ExceptionLogger
{
  Exception _ex;

  public ExceptionLogger(Exception ex)
  {
    _ex = ex;
  }

  public void DoLog()
  {
    Console.WriteLine(_ex.ToString()); //Will display en-US message
  }
}