- android - RelativeLayout 背景可绘制重叠内容
- android - 如何链接 cpufeatures lib 以获取 native android 库?
- java - OnItemClickListener 不起作用,但 OnLongItemClickListener 在自定义 ListView 中起作用
- java - Android 文件转字符串
显然,对日语电子邮件进行编码有点具有挑战性,我正在慢慢发现自己。如果有任何专家(即使是那些经验有限的人也可以),我能否提供一些关于如何做、如何测试以及如何验证的指南?
请记住,我从未涉足过日本附近的任何地方,只是我正在开发的产品在那里以及其他地方使用。
目前我所知道的(我认为)如下:
- 日语电子邮件应使用 ISO-2022-JP、日语 JIS 代码页 50220 或可能的 SHIFT_JIS 代码页 932 进行编码
- 电子邮件传输编码应设置为纯文本的 Base64 和 Html 的 7Bit
- 电子邮件主题应单独编码以“=?ISO-2022-JP?B?”开头(不知道这是什么意思)。我试过用
"=?ISO-2022-JP?B?" + Convert.ToBase64String(Encoding.Unicode.GetBytes(subject))
基本上按预期给出编码字符串,但它不会在电子邮件程序中显示为任何日文文本
- 我已经在 Outlook 2003、Outlook Express 和 GMail 中测试过
任何帮助将不胜感激
好的,所以要发布一个简短的更新,感谢两个有用的答案,我已经设法获得正确的格式和编码。现在,Outlook 给出了类似于正确主题的内容:=?iso-2022-jp?B?6 日文测试ニ各うの视点で语っテもらった。6相当の防水?=
但是,在 Outlook Express 中,完全相同的电子邮件给出的主题如下:=?iso-2022-jp?B?6 日文测试縺ォ蜷・・・陨也せ縺ァ隐槭▲縺ゅi縺」縺溘・6逶ク蠖薙・髦イ豌エ?=
此外,在Outlook Express的收件箱 View 中查看时,邮件主题更加诡异,像这样:=?iso-2022-jp?B?6日语测试?????????????????? 6????????=
Gmail 的工作方式似乎与 Outlook 类似,看起来是正确的。
我只是无法理解这个问题。
最佳答案
我处理日语编码已有将近 20 年的时间,因此我可以理解您的困难。我工作过的网站每天都会向日本客户发送数百封电子邮件,因此我可以与您分享对我们有用的内容。
首先,不要使用 Shift-JIS。我个人收到了大量日文电子邮件,但几乎从未使用 Shift-JIS 编码。我认为旧版(大约 Win 98?)的 Outlook Express 使用 Shift-JIS 对外发邮件进行了编码,但现在您根本看不到它。
如您所知,您至少需要使用 ISO-2022-JP 作为邮件 header 中任何内容的编码。这包括主题、收件人行和抄送行。 UTF-8 在大多数情况下也适用,但它不适用于 Yahoo Japan 邮件,而且正如您可以想象的那样,许多日本用户使用 Yahoo Japan 邮件。
您可以在电子邮件的正文中使用 UTF-8,但建议您对 UTF-8 编码的日文文本进行 base64 编码并将其放在正文中,而不是原始的 UTF-8 文本。然而,在实践中,我相信原始的 UTF-8 文本现在可以很好地用于电子邮件正文。
正如我上面提到的,您至少需要在 Outlook (Exchange)、Outlook Express (IMAP/POP3) 和 Yahoo Japan Web 邮件上进行测试。雅虎日本是最棘手的,因为我相信他们使用 EUC 对其网页进行编码,因此您需要遵循正确的电子邮件标准,否则它们将无法正常工作(ISO-2022-JP 是发送日语电子邮件的标准).
此外,您的主题行每行不应超过 75 个字符。也就是说,在 ISO-2022-JP 和 base64 编码后 有 75 个字符,而不是转换前的 75 个字符。如果超过 75 个字符,则需要将编码的主题分成多行,以“=?iso-2022-jp?B?”开头每行以“?=”结尾。如果您不这样做,您的主题可能会被截断(取决于电子邮件阅读器,以及您的主题文本的内容)。根据 RFC 2047:
“‘encoded-word’的长度不得超过 75 个字符,包括‘charset’、‘encoding’、‘encoded-text’和定界符。如果希望编码的文本多于适合75 个字符的‘encoded-word’,可以使用多个‘encoded-word’(由 CRLF SPACE 分隔)。”
// Convert Japanese subject to ISO-2022-JP (JIS is essentially ISO-2022-JP)
$subject = mb_convert_encoding ($subject, "JIS", "SJIS");
// Now, base64 encode the subject
$subject = base64_encode ($subject);
// Add the encoding markers to the subject
$subject = "=?iso-2022-jp?B?" . $subject . "?=";
// Now, $subject can be placed as-is into the raw mail header.
关于c# - 日语电子邮件主题编码,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/419977/
这个问题已经有答案了: Cannot create AlertDialog: AppCompat error (2 个回答) 已关闭 6 年前。 当我在列表项中调用警报对话框时,我的应用程序崩溃了。我
我在 Angular 应用程序中安装了 Material UI,现在我收到错误,没有导出的成员 Observable 错误, 我删除了节点模块并重新安装,问题仍然存在 ERROR in node_mo
我有一个架构,其中有两个独立的应用程序。原始来源是一个sql数据库。 App1 监听 CDC 表以跟踪对该数据库中表的更改、规范化和序列化这些更改。它获取这些序列化消息并将它们发送到 Kafka 主题
这个问题在这里已经有了答案: Material Design, AppCompat, and Backwards Compatibility (1 个回答) 关闭 6 年前。 我收到如下错误信息:
我喜欢新 Office 套件和 Visual Studio 上的窗口镶边: 当然,我仍在为 Windows 7 开发应用程序,但我想知道是否有一种快速且简单的方法(阅读:WPF 样式或 Windows
我正在使用 HoloEverywhere-1.6.8。 我有一个基于 Holo.Theme 的自定义主题。 ... 我遇到了下面的崩溃,但它只出现在以下设备上: Galaxy Tab 10.1 P
我正在尝试为 Angular 的 DevExtreme 小部件加载主题。我采用了不同的方法: 在 angular.json 中设置样式但不会产生任何影响: "projects": { "my-proj
我想定义一个 android 样式,它扩展了一个在不同的应用程序/包中定义的样式,而不是作为库导入。 从对android资源的xml引用的定义here : @[:]/ 似乎可以在定义资源的地方指定一个
我正在尝试测试一种制作主题的方法,但我使用的方法并没有给我预期的结果。这是我的设置: drawable/dummy.xml 值/mythemes.xml @style
通过 telnet 使用 IMAP,我希望能够从特定的给定电子邮件中提取主题。现在我知道 fetch 命令负责从电子邮件中获取数据。 我的问题是,如何在不使用对 BODY[HEADER.FIELDS
我刚刚开始使用 RStudio 中的一些新的 knitr 功能。 我已经尝试在 R Markdown 设置对话框中选择几个不同的主题,但这些似乎对我生成的文档的样式没有任何明显的影响。应该,还是我错过
在我的应用程序中,我有多种主题样式(您可以将它们视为不同的、单独的 CSS 样式文件)。我想开始使用 CSS 模块,但我什至不知道如何 import我的第一个文件。 让我们假设以下(简单)目录结构:
有没有一种方法可以在一个 Azure 主题订阅上拥有多个监听客户端,并且它们都接收所有消息?我的理解是订阅的唯一实现是发布的消息仅传递到该订阅上的一个客户端,因为它就像一个队列。 可以使用同一订阅将这
我有一台 super 光滑的显示器,所以白天我可以比深色主题上的代码更好地看到自己的倒影。因此,我认为如果我可以在 vimrc 中有一个简单的 if 开关来根据一天中的时间设置深色主题或浅色主题,那就
我希望在我的 Symfony2 项目中提供基本的主题支持,因此我希望为每个主题提供单独的静态文件(css、js、img)。 我尝试添加 assetic: read_from: %kernel
有没有一种方法可以在一个 Azure 主题订阅上拥有多个监听客户端,并且它们都接收所有消息?我的理解是订阅的唯一实现是发布的消息仅传递到该订阅上的一个客户端,因为它就像一个队列。 可以使用同一订阅将这
在 NES 上有多个处于 WAITING 状态的“Discovery Worker”和“Keep Alive”线程是预期的行为吗? "DiscoveryWorker-10" Id=62 WAITING
我正在尝试找到最适合加载图像的颜色并将其应用到背景中。适应图像并使 UI 感觉更自然。 到目前为止我已经找到了 2 个方案: 1> 平均像素(下面的代码): final Color acclimati
我知道每个请求都由一个 servlet 线程提供服务,但是对于一个用户 session ,两个请求是否可以由两个不同的线程提供服务? 如果上述情况真的发生,那么第一个请求服务线程存储的线程局部变量被第
我无法理解操作栏外观与主题化之间的交互模式。我的应用设置为使用默认主题,我认为它是深色的: 通过应用范围内的样式从应用中删除操作栏会导致主要 Activity 的黑色背景: 没有 and
我是一名优秀的程序员,十分优秀!