ios - 使用没有数字的复数字符串

Question

.stringsdict 我有点困惑 documentation (滚动到“本地化属性列表文件”)。

给定一些文件，我想相应地显示保存文件 或保存保存文件。我认为以下内容会起作用，但没有。

在代码中:

NSString *string = [NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"%Save Files", @""), (long)files.count];

在 Localizable.stringsdict 中:

<key>Save Files</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>Save %#@files@</string>
    <key>files</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>ld</string>
        <key>one</key>
        <string>File</string>
        <key>other</key>
        <string>Files</string>
    </dict>
</dict>

无论计数如何，始终显示保存文件。

我做错了什么？

Answer 1

问题是您的代码缺少保存的文件数。为了使用 stringsdict 文件本地化复数行，该行必须有一个数字变量。所以在它说@“%Save Files”的地方，它应该说@“Save %ld File(s)”。 %ld 是 Xcode 了解在运行时使用哪个复数规则所需的数字。

然后，在您的 Localizable.stringsdict 文件中，您的 plist 必须如下所示:

<key>Save %ld File(s)</key>
<dict>
  <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
  <string>%#@files@</string>
  <key>files</key>
  <dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>ld</string>
    <key>one</key>
    <string>Save %ld File</string>
    <key>other</key>
    <string>Save %ld Files</string>
  </dict>
</dict>

使用像这样的 Localizable.stringsdict 生成器/教程可以真正帮助解决此类问题:

iOS Stringsdict Plurals Generator

同样重要的是，您留下完整的行以供译员修改短语。而不是“Save %#@files@”给他们整行来处理“%#@files”。为什么？因为某些语言中的“保存”一词可能需要根据文件的数量进行共轭，或者可能需要出现在数字的另一边(即要保存 3 个文件)。永远不要假设英语语法会起作用，让翻译人员翻译完整的行。