ios - XCode Storyboard本地化重复字符串合并？

Question

我目前正在开发一个 iOS 应用程序并将其本地化为多种语言，但遇到了一个烦人的(不是破坏性的)问题。

当我为 Storyboard添加新本地化时，xcode 会自动填充字符串，这非常好。我遇到的问题是我有多个接口(interface)，它们都有一个后退按钮。这些文本当然是相同的，它们的翻译也是如此。我想知道的问题是，是否可以在不使用 strings.localizable 的情况下以某种方式将多个对象翻译合并为一个？

这是它目前的样子:

"Pnu-Ec-HAj.normalTitle" = "Back";
"Rtx-fT-rdc.normalTitle" = "Back";

但是如果有像

这样的语法会更简单

"Pnu-Ec-HAj.normalTitle", "Rtx-fT-rdc.normalTitle"= "返回"; (这个语法明显不正确)

我环顾四周，但还没有找到这个问题的任何答案。

感谢阅读。

Answer 1

我建议在代码中引用 Storyboard中的每个文本，并在 viewDidLoad 上设置文本，例如:

buyButton.titleLabel.text = NSLocalizedString(@"SHOP_BUY_BUTTON_TEXT",@"在详细 View 中购买产品的按钮");

如果您有庞大的 Storyboard，工作量会很大，但最终您会得到一个干净的 Localizable.strings，其中包含简洁的键和注释，为您的翻译人员提供必要的上下文。

我在键前加上应用程序的部分，例如 SHOP_***、USER_SETTINGS_*** 等

此外，我们使用类似 OneSky 的服务在线组织我们的翻译并从云端更新它们(不隶属于他们，而且它也不是没有初期问题)。