iOS App 本地化最佳实践和占位符

Question

既然应用程序的一般概念已经确定，我们目前正处于考虑将我们的应用程序本地化为多种语言的阶段。这是我要确保从一开始就正确完成的事情，以降低将来出现头痛的风险。

该应用以 iOS 7 及更高版本为目标，使用 Storyboard，并使用 Swift 编写。

Storyboard

在使用 Storyboard(或 xib)时，将 UI 元素标记为“不可翻译”的最佳方式是什么？例如，我有一个用户显示名称 (Display Name) 的占位符字符串，它将在运行时替换为用户显示名称。此显示名称不会本地化，但字符串“显示名称”也不应该本地化。有没有一种方法可以不将 UI 元素的值自动放入 strings 文件中？如果不是，是否进入该文件并手动删除我不想本地化的可持续选项的字符串？

代码中的字符串

我正在使用带有 key 和 comment 参数的 Swift 函数 NSLocalizedString。我见过的一些地方说要将 key 设置为基于上下文的唯一 ID(例如，intro.login-button-text)，而其他地方似乎只是将完整的字符串放在默认语言(例如，Login)。我喜欢 key 的唯一 ID 的想法，但这不会违背“基础”语言的想法吗？

导出

Xcode 6 的“Export For Localization”选项对于获取要发送给翻译人员的正确格式的文件似乎非常有用。但是，如前所述，不需要翻译占位符文本。是否应在导出之前从导出的 xliff 或 strings 文件中删除这些占位符？

Answer 1

我自己也在寻找同样的问题。希望这会对您和其他人有所帮助。此外，我建议使用某种工具来组织 xliff/string 文件

Storyboard:

我曾见过开发人员将非翻译文本放入带有额外括号的 Storyboard 中。即{显示名称}。

通过使用它，您可以通过翻译本身查看是否需要翻译。我们使用 oneskyapp.com 并且可以选择隐藏这些翻译，并且每次导入该 key 时它们都会被隐藏。

代码中的字符串

通过关注此线程，他们建议使用关键字。 Best practice for key values in translation files

导出

我找不到在导出时自动删除某些翻译的方法。当然，您可以将具有动态字段的 View 放在不同的 XIB/ Storyboard中，并决定不翻译它们。

同样，像 onskyapp.com 这样的工具可以帮助您解决这个问题。

格式

由于该字段的上下文很重要，当它后面跟着一个用户名时，翻译可能会有所不同，我会选择“%1$@ 在线!”