php - 在 PHP 中保留依赖于语言环境的字符串资源的最佳方法？

Question

假设您正在构建一个多语言网络应用程序，其中所有界面文本都应移动到与语言相关的资源并在需要时加载。字符串资源可能很大:假设您翻译了数千个字符串。在窗口环境(Windows、OS X、X11)中，您通常有操作系统或某些 API 提供的机制来执行此操作，它们通常称为字符串资源。那么 PHP 呢？

不过请记住，这里必须认真考虑性能，因为 PHP 会根据每个用户请求编译和执行所有模块。

我可以想到几种可能的方法。但首先，我要有一个全局变量 $LANGUAGE，它可以设置为“en”、“de”、“fr”等。我将使用这个变量在每个请求中包含一个特定于语言的模块作为

require_once "lang-$LANGUAGE.inc.php"

因此一些可能的解决方案包括:

(1) 在每个语言模块中将所有字符串定义为全局变量，例如

$str_signin = 'Sign in';
$str_welcome_user = 'Welcome, %s'!;
...

对于非技术人员(即翻译人员)而言，非常简单易读且相对容易上手。尽管存在一些全局空间污染，但它会稍微减慢您的全局变量查找速度。

(2) 相同但定义为一个巨大的数组，例如

$str['signin'] = 'Sign in';
$str['welcome_user'] = 'Welcome, %s'!;
...

可读性较差，在您的主代码中不太可用(涉及更多的输入)也会使您的代码更加困惑。这会更慢，因为这些不是简单的分配而是关联。数组赋值:与 (1) 相比，VM 在这里要执行的指令更多。

(3) PHP 5.3+:定义为常量，可能在类或命名空间中

class str {
    const signin = 'Sign in';
    const welcome_user = 'Welcome, %s'!;
    const signin_to_a = self::signin . ' to area A'; // can't do this!
    ...
}

... 并将它们用作 str::signin 等。很好，我最喜欢这个，尽管也有一些小缺点:仅限 PHP 5.3+；不能使用表达式，只能使用单个值(在您的情况下可能没问题)；不能在双引号字符串中使用 $-expansion(或者你可以吗？)。

(4) 数据库:将所有内容放入表中并通过某个 ID 检索，例如str_get(STR_SIGNIN)。丑陋、缓慢，需要将代码中的 ID 与数据库 ID 同步，但是当您的页面只需要几个字符串时，无需加载所有内容。老实说，不能说这是否是一个好的解决方案。

还有其他建议吗？另外，对这些有什么想法？

请记住简单、优雅和性能!

Answer 1

Zend Framework 有一个名为 Zend_Translate 的组件，它非常有用，它们的 manual page has a good write up关于存储字符串的不同方式，即使您决定不使用 ZF 组件也是如此。

如果您作为开发人员维护字符串，PHP 是性能最高的最佳解决方案。如果您与一家翻译公司合作，他们很可能希望使用 CSV 并来回发送这些文件。

我不知道数组或基于常量的解决方案哪个更好，但我的钱在数组上。一个快速基准很快就会告诉您。