php - 一种不同的 Web 应用程序翻译方法

Question

我已经完成了一些支持多种语言的网站和应用程序，其中我在我的代码中使用了语言 xml 文件和关键字。对于我的网络应用程序，我认为这种方法很糟糕。我喜欢阅读和理解我的 HTML 代码。此代码没有任何意义:

<h1><?= translate('main_headline'); ?></h1>

它一开始看起来不错，但最终却让程序员不高兴，因为添加新功能的过程现在需要一直将内容放入 XML 中。

我的解决方案(我一个小时前刚刚写了一个简单的测试 PHP 解析器，你认为这适用于大型项目吗？)

我使用英语作为我的基本语言，这是我的源文件的样子:

<h1>{{ I love colors }}</h1>

我的解析器将使用文本(真实文本)作为字典数组的键。在此示例中，我将美国英语翻译成英国英语。

$dictionary['I love colors']['en_GB'] = 'I love colours'

我的基本语言不需要字典，因为它已经在源文件中。

它还有很多功能，比如缓存、回退、字典存储等。您认为它适用于大型项目吗？有什么我没有考虑过的吗？

Answer 1

其中的一个缺陷是应用程序的两个不同部分可能需要对同一个词/短语进行不同的翻译。最明显的例子是 homograph ，例如“关闭”(附近)和“关闭(关闭)”，但也有其他可能性。

一个人为的短语示例是:

一方面，“我爱我的颜色”只是指文字颜色。
另一方面，它的意思是“我爱我的旗帜”

应该:

$dictionary['I love my colors']['es_ES']

成为“Me encantan mis colores”或“Me encanta mi bandera”。它必须以某种方式兼而有之。

这就是消息目录中通常使用唯一 ID 或行号的原因。