Swift NSLocalizedString 实际使用

Question

我无法理解也无法找到任何向我展示 NSLocalizedString 实际用法的资源。甚至苹果文档..

NSLocalizedString(<#key: String#>, tableName: <#String?#>, 
bundle: <#NSBundle#>, value: <#String#>, comment: <#String#>)

好吧，假设我在一个文件中创建了这个，我该如何为不同的语言编写这个？
我是否创建了整个文件的本地化版本，例如:en.thisfile.swift、es.thisfile.swift、fr.thisfile.swift？

或者我是否在不同的包或表中创建新语言？

NSLocalizedString("hello", tableName: "en", value: "hello", comment: "wtf is this anyways?")
NSLocalizedString("hello", tableName: "fr", value: "bonjour", comment: "wtf is this anyways?")
NSLocalizedString("hello", tableName: "es", value: "hola", comment: "wtf is this anyways?")

然后设置好后如何在随机文件中使用呢？

println("dat nslocalizedstring I created, which will automatically know what to write??")

Answer 1

table 是定义字符串的文件的名称，例如，表“ErrorMessages”将定义一个名为 ErrorMessages.strings 的文件。

如果没有指定表格，文件将是默认的 Localizable.strings。该文件的格式是以下列表:

/* This is displayed when the entity is not found. */
"MSG_object_not_found" = "Object not found. Please, try again.";

其中第一行是注释，左边的值是标识字符串的键，右边的值是实际本地化的值。

通常，您可以使用英文值作为键(NSLocalizedString 的2 参数版本)。语言名称(en、fr、es)不是方法调用的一部分。

所有这些都是为了让翻译变得简单。请注意，大多数翻译人员不会理解甚至看不到该应用程序，这就是为什么有一个好的评论为消息提供上下文很重要。互联网上到处都是有趣的翻译示例，这些示例是由于上下文缺失而翻译人员不知道他们在翻译什么。

基本上，您的代码将包含您的主要语言的文本，然后您将使用 genstring 工具从您的代码生成 .strings 文件(参见 this更多信息)。然后您将文件提供给翻译人员，将翻译后的文件添加到您的应用程序中(每种语言都在不同的文件夹中)，应用程序将在运行时根据用户选择的语言选择正确的文件。