php - 获取文本属格

Question

假设我想向用户显示以下文本:

“约翰的车”

我正在使用 gettext 来输出它:

sprintf(_("%s's car"), $firstName)

明显的问题是，如果用户的名字以 S 结尾，我们将得到如下内容:

“詹姆斯的车”(应该是“詹姆斯的车”)

我该如何解决这个问题，特别是考虑到其他语言可能会带来类似的挑战(不同的属格取决于词尾或类似词尾)？

Answer 1

简单地说:写一个带有显式 if 的函数来获取名字的属格形式，然后打印出来。我会提供一个例子，但你没有说明我们在谈论什么语言!