PHP gettext 不工作，如何调试？

Question

我一直在尝试建立一个国际化的PHP网站。无论我怎么努力，我都无法让 gettext 工作。

我在一个 vagrant box 上运行一个 ubuntu apache 服务器，我需要的所有语言环境都是可用的和生成的(使用 locales -a 来检查)。

Gettext 已安装并启用(使用 phpinfo() 检查)

这是我的 PHP:

$locale = 'en_US'

putenv('LANGUAGE=' . $locale); //found it somewhere, doesn't make a difference though
putenv('LC_ALL=' . $locale);
echo setlocale(LC_ALL, $locale); //seems to work fine

echo bindtextdomain($locale, "/vagrant/build/locale"); //folder exists and corresponds with return string
textdomain($locale);

echo gettext("Not working!");

这是我的/vagrant/build/locale/en_US/LC_MESSAGES/en_US.po 文件:

msgid ""
msgstr ""
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Not working!"
msgstr "ITS WORKIN OMFG!"

一切似乎都已检查完毕，只是翻译不起作用。

我尝试将 .utf-8(以及 .UTF-8 和 .utf8 等变体)添加到 putenv()、setlocale() 和文件夹名称中的语言环境，但没有任何改变。

如何调试这类东西？输出变量只花了我到目前为止，因为一切似乎都在工作。

我在这里缺少什么吗？我在这个问题上浪费了很多时间，我只希望我改用关联数组。

Answer 1

我在 Windows 上遇到了同样的问题，原因是操作系统不知道我在 gettext 中使用的特定语言。我解决了在系统设置中安装所有所需语言的问题。

请阅读 php 手册中的注释:

Note: On Windows, setlocale(LC_ALL, '') sets the locale names from the system's regional/language settings (accessible via Control Panel).

http://php.net/manual/en/function.setlocale.php

我希望这能解决您的问题。