不同环境下的php gettext目录结构

Question

我正在使用 gettext 对我的 php 文件进行国际化。我有两台服务器；一个沙箱服务器和一个发布服务器。在沙箱服务器中，locale/LC_MESSAGES/en 之类的目录不起作用，我应该改用 locale/LC_MESSAGES/en_GB。但是对于“en_GB”，它在我的生产服务器上不起作用，而“en”工作正常。对于葡萄牙语等某些语言，我有 pt_PT 和 pt_BR(巴西葡萄牙语)。所以我更喜欢使用“A_B”结构。

我不知道 gettext 是如何检测到这些文件夹的。是否有使用相同文件夹结构的标准方法？

Answer 1

如果您在 Linux 上运行您的代码，gettext 仅适用于操作系统上已安装的语言环境。这意味着如果您将语言环境设置为 en_GB，那么如果唯一安装的语言环境是 en_GB.utf8 或 en_US，那么您不会得到翻译。

在您的两个环境中尝试此操作并比较结果:

locale -a

它为您提供了所有已安装语言环境的列表:

en_US
en_US.ISO8859-1
en_US.ISO8859-15
en_US.US-ASCII
en_GB
en_GB.utf8
de_DE

de_DE.utf8
C
POSIX

现在您需要确保两个环境都安装了相同的语言环境；如果您需要 en_US.utf8、en_AU 和 en_AU.utf8，您可以根据现有语言环境创建缺少的语言环境(阅读 localedef 联机帮助页以了解详细信息):

sudo localedef -c -i en_US -f UTF-8 en_US.utf8
sudo localedef -c -i en_GB -f UTF-8 en_AU
sudo localedef -c -i en_GB -f UTF-8 en_AU.utf8

另外，接下来是common best practice在 PHP 上使用 gettext:

<?php

    // Set language to German
    putenv('LC_ALL=de_DE.utf8');
    setlocale(LC_ALL, 'de_DE.utf8');

    // Specify location of translation tables
    bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

    // Choose domain
    textdomain("myPHPApp");

    // Translation is looking for in ./locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now

    // Print a test message
    echo gettext("Welcome to My PHP Application");

    // Or use the alias _() for gettext()
    echo _("Have a nice day");

?>

虽然您可以简单地删除编码而只删除 de_DE，但是在区域设置中设置字符是一个很好的做法，因为在某些特定情况下您可能需要支持非 Unicode 字符的内容套。见下文

<?php

  // Set language to German written in Latin-1
  putenv('LC_ALL=de_DE.ISO8859-1');
  setlocale(LC_ALL, 'de_DE.ISO8859-1');

?>