java - 默认为英文的 ResourceBundle

Question

设置

假设我有 2 个字符串文件:

Strings_en.properties
Strings_fr.properties

假设英语是默认语言，并且所有字符串都存在，而法语滞后并且缺少一些字符串。

期望的行为

在这两种情况下我都想回到英语:

• 请求完全不同的语言环境时，例如德语。
  • ResourceBundle.getBundle("path/to/Strings", Locale.GERMAN);
• 请求法语中缺少的字符串时。
  • ResourceBundle.getBundle("path/to/Strings", Locale.FRENCH).getString("only.in.english");

第一个回退很简单:根据 documentation ，将英语作为默认语言环境就足够了，例如通过设置 Locale.setDefault(Locale.ENGLISH);。

问题

我的问题是第二个回退。如果在 Strings_fr 中未找到该字符串，则继续查找“父包”:getObject() documentation .但是，Strings_en 不是 Strings_fr 的父级，因此会抛出 MissingResourceException。

解决方法

一个简单的修复方法是将 Strings_en.properties 重命名为 Strings.properties。这使它成为 Strings_fr(以及任何其他 Strings_，就此而言)的父包，查找丢失的字符串会返回默认的英文版本。

问题:系统现在有一个默认本地化，但它不再理解有一个英语本地化。

解决方法 2

获取字符串时，检查它是否存在于包中 - 如果不存在，则改为从英文字符串中获取它。

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("path/to/Strings", Locale.FRENCH);
if (bundle.containsKey(key)) { return bundle.getString(key); }
return ResourceBundle.getBundle("path/to/Strings", DEFAULT_WHICH_IS_ENGLISH).getString(key);

问题:这只是一个 hack，我相信有一种“预期的”方法可以做到这一点。

问题

有没有一种简单的方法可以使 Strings_en 成为 Strings_fr 的父级？如果不是，例如将 Strings_en 硬链接(hard link)到 Strings 是否合理，这样我就可以将英语作为显式本地化，同时作为默认本地化？

Answer 1

您可以将 Strings_en.properties 重命名为 Strings.properties(使英语成为默认本地化)并添加一个新的空 Strings_en .属性。

然后

ResourceBundle.getBundle("path/to/Strings", Locale.ENGLISH).getLocale()

还返回 Locale.ENGLISH。